ER GING IETS MIS - vertaling in Engels

• something went wrong
• something's wrong
• something went awry

Voorbeelden van het gebruik van Er ging iets mis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er ging iets mis op de laatste missie.
There was a little snafu on the last mission.

Er ging iets mis.
Something's gone fekkik up.

Er ging iets mis.
Something's gone wrong.

Er ging iets mis en hij is overleden.
Uh, something went wrong and… he died.

Er ging iets mis.
Something did go wrong.

Hij flitste en er ging iets mis met hem en Molly?
He goes out flashing, and something's gone wrong between him and Molly Andrews?

Er ging iets mis in het midden.
Something's happened in the middle.

Buros kocht Flynn's zijn wapens en er ging iets mis tussen die twee.
Buros was buying Flynn's guns, and something went south between them.

Maar er ging iets mis.
But something's gone wrong.

Er ging iets mis.-Wat is er?.
Something has gone wrong. What's wrong?.

Voorkeur opgeslagen Sorry, er ging iets mis.
Preference saved Sorry, something's not right.

Ze hebben 'm uit elkaar gehaald en in elkaar gezet, maar er ging iets mis.
Somehow they got in, they took it apart, put it back together, but something's wrong.

Er ging iets mis met mijn bestelling. Met wie kan ik contact opnemen om het probleem op te lossen?
There is something wrong with my order, who can I contact to solve the problem?

De pompbediende heeft geprobeerd de kapotte brandstofpomp te repareren, maar er ging iets mis en nu staat de pijpleiding in brand!
The pump attendant has been trying to mend the broken fuel pump, but something's gone wrong and the pipeline is on fire!

Ze werd tot liefdesslaaf gemaakt als straf voor het niet nakomen van haar eigen plichten maar er ging iets mis.
She was made into a love slave as punishment for failing to perform her wifely duties but things went wrong.

Er ging iets mis met het papierwerk toen de aanklacht werd ingetrokken
There was a mix-up with the paperwork when his charges were dropped,

Ze draaiden door, want als er weer een probleem was of er ging iets mis… dan ging hij op de grond zitten, of ging dwars door de eiken stoel.
They were going crazy because when he would have a glitch, or something would go wrong, and he would go right through the oak chair and everything. he would sit down on the floor.

Er ging iets mis toen… de generaal me zei
Things went wrong when… and I spiced it up a bit,

Er gaat iets mis of de pagina bestaat niet.
Either something went wrong or the page doesn't exist anymore.

Er gaat iets mis tijdens deze actie.
Something goes wrong during this action.