EVEN TERZIJDE - vertaling in Engels

• aside
• as an aside
• for the record
• let's just put aside
• side-note

Voorbeelden van het gebruik van Even terzijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Goed, het motief even terzijde gelaten. Waarom haar van hier ontvoeren?
Okay, putting motive aside for a minute, why did he abduct her from here?

Even terzijde, ik heb gemerkt dat toegepaste wetenschappen van het voedsel is gevestigd in Texas.
As an apart, I have actually seen that used sciences of the snack is located in Texas.

Rusland, dat al eerder tekenen van zwakte vertoonde, laat ik even terzijde.
Russia had already shown signs of weakness, so I shall leave it aside for the moment.

Even terzijde, misschien kent u nog Dan Aykroyd in de jaren '70 met Julia Child imitaties hij kreeg het idee zichzelf te snijden van deze fantastische dia.
As an aside, those of you who remember Dan Aykroyd in the 1970s doing Julia Child imitations can see where he got the idea of stabbing himself from this fabulous slide.

Een deelnemer nam de rapporteur even terzijde en zei dat een deel van het probleem transparantie was:
One participant took the rapporteur aside and said that part of the problem was transparency:

Even terzijde; het zogenaamde‘Ierse Vredesproces was nooit bedoeld om te werken
As an aside, the so-called'Irish Peace Process' won't work, it was never meant to,

Even terzijde: op de dag dat Serebrennikov werd gearresteerd,
As an aside: on the day Serebrennikov was arrested,

Even terzijde: als u een kleine kernel upgrade doet,
As an aside, it is handy to save this file

Dat even terzijde.
Forget that for a moment.

Onze persoonlijke relatie even terzijde.
Putting aside our personal relationship for just a second.

Oké, even terzijde dat het gelul is.
Okay, let's just that I think that's bullshit. put aside the fact.

Geweldig, ja. Zet ze maar even terzijde.
Just set them aside. Great, yeah, yeah.

Dit was even terzijde, maar toch niet onbelangrijk.
Here is something aside, but not unimportant.

Als een afneembare huid die voor even terzijde is gelegd.
As if the dress were a removable skin that has been put aside for awhile.

Even terzijde, de wilde paddenstoelenragout ziet er heerlijk uit.
Sidebar: the wild porcini ragout looks pretty amazing.

Je zal je persoonlijke meningsverschillen even terzijde moeten schuiven in deze zaak.
You're just going to have to put your personal differences aside.

De dubbelgangers even terzijde, Siren-X heeft mijn geweer
Doppelganger confusion aside, Siren-X has my cold gun

Hé, Cunningham, even terzijde, hoe gaat het met de fam?
Hey, Cunningham, on a side note, how's the fam?

Even terzijde over het verzamelen van hersenen.
One side note on the collection of brains.

Even terzijde, Moby is enorm dol op onze huisgemaakte zwarte bonen pasta!
Just a quick note, Moby just loves our home-made black bean pasta!