FIJNE KNUL - vertaling in Engels

• great kid
• good boy
• good kid
• good lad
• fine boy
• fine lad

Voorbeelden van het gebruik van Fijne knul in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Greg is zo'n fijne knul.
Greg is a wonderful son.

Je bent zo'n fijne knul.
You're a wonderful boy.

Je bent een fijne knul, en we zouden je nooit kwaad doen.
You're a great kid, You're… and we would never do anything to hurt you.

Dirk is een fijne knul… en ik draag gewoon wat van mijn ervaring op hem over.
Dirk's a great kid, and I'm just trying to impart-.

Aan het einde van de show noemde Sullivan Presley'een echte fatsoenlijke, fijne knul.
At the end of the show, Sullivan declared Presley"a real decent, fine boy.

Dirk is een fijne knul… en ik draag gewoon wat van mijn ervaring op hem over.
Dirk's a great kid, and I'm just trying to impart… some of the experiences I have accrued to help him.

Dat zeg ik niet totdat je zegt'ik ben een fijne knul met een fijne broek.
I'm not telling you anything until you say,"I'm a fancy lad with fancy pants.

Hij is een fijne knul, die Sweets, maar het boek dat hij schrijft, dat gebruikt hij als hefboom om te krijgen wat hij echt hebben wil, namelijk… Een familie.
He's a good lad, Sweets, but this book he's writing… he's using it as the vehicle to get what he actually wants… which is… a family.

Op deze aarde. Ze zei dat je een fijne knul bent… als invaller voor,
She said that you are a great, great guy, filling in for, you know… On this Earth.

Je bent de fijnste knul die ik ken.
You are the sweetest guy I know.

Je zei, Flik? Wat een fijne knullen.
You were saying, Flik? Delightful lads.

Je bent een fijne knul, Greg.
You're a really great kid, Greg.

Dennis is een heel fijne knul.
Dennis is a really special guy.

Henk Keizer is een fijne knul.
Henk Keizer is very slick.

Wat 'n fijne knul was ie, en nu nog.
What a dear boy he was, my Vince, and still is.

hij is een fijne knul.
he's great.

En jij, fijne knul… Wat heb je daar?
As for you, Mr. wonderful… Hey, what do you got there?

En mijn kleine broertje, hij is een fijne knul.
An1}And I miss my little brother,{\an1}he's great.

Je hebt een fijne knul en meer hoefje niet te weten.
You have a good son there and that's all you need to know.

Ik ben gewoon Troy, een fijne knul met massa's talent… die gewoon te goeiig is.
I'm just gonna be… Troy, a decent guy with a lot of talent whose only problem is he cares too much.