FRANSE RECHTER - vertaling in Engels

• french court
• french judge
• french courts

Voorbeelden van het gebruik van Franse rechter in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

maakt verzoekster enkel, zonder nadere precisering, gewag van een door haar bij de Franse rechter tegen PSA ingestelde schadevordering.
the applicant merely alludes, without further particulars, to an action for damages which it has brought against PSA in the French courts.

Darmon en Girosport voor de Franse rechter gedaagd om te laten verbieden
therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon

Erkenning en tenuitvoerlegging- Begrip„beslissing" in de zin van Executieverdrag- Kort geding beschikking van Franse rechter waarbij maatregel tot bewaring van bewijs middelen in Duitsland wordt bevolen- Geen„beslissing.
Recognition and enforcement- Concept of'judgment' for purposes of the Convention- Interim measures ordered by a French court to secure evidence in Germany- Not a'judg ment' for purposes of the Convention.

niet met naam en toenaam maar voldoende duidelijk, aangeduid als iemand die door de Franse rechter is veroordeeld wegens revisionisme.
not by name but precisely enough- as having been found guilty of revisionism by the French courts.

Ik was één van de 32 EP-leden die op eigen initiatief een proces aanspanden bij de Franse rechter in een laatste wanhopige poging meer kaartjes vrij te maken voor voetbalfans in heel Europa.
I was one of 32 Members of this Parliament who took a private legal action before the French courts last year in a last-ditch attempt to get more tickets for fans across Europe.

Deze zaak betrof een verzoek van een Franse rechter om een prejudiciële beslissing over de vraag of een progressieve heffing die rechtstreeks wordt geheven van Franse detailhandelszaken(taxe d'aide au
This case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France(the TACA)

Olympique Lyonnais vorderde van Bernard en Newcastle United voor de Franse rechter een vergoeding van € 53 357, 16- zijnde het salaris dat Bernard voor een jaar zou hebben ontvangen indien hij een contract met Olympique Lyonnais had getekend.
Olympique Lyonnais sued Mr Bernard and Newcastle United in the French courts for €53 357.16- equivalent to the salary that Mr Bernard would have received over one year had he signed with Olympique Lyonnais.

Franse deurwaarder gaan en executie verzoeken zonder dat de Franse rechter de beslissing uitvoerbaar heeft verklaard.
request realization of the decision without obtaining a French judge's declaration of enforceability first.

De Franse rechter heeft het Hof de prejudiciële vraag voorgelegd of de communautaire beginselen van gelijkheid
The French court asked the Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether the Community principles of equality

De Franse rechter was wel degelijk bevoegd,
It argued, the French court had jurisdiction, as was clear from,

van de dominante onderneming, niet afhangt van de bevoegdheid, maar van de inhoud; de Franse rechter kan eventueel ook de buitenlandse wetgeving toepassen.
is a substantive legal issue rather than a matter of competence, the French judge could, if necessary, apply foreign legislation.

Aangezien de Franse rechter bevoegd is ten aanzien van Laboratoires Glaxosmithkline,
Since the French courts have jurisdiction in respect of Laboratoires Glaxosmithkline,

18 augustus 1563) was een Franse rechter, schrijver, politiek filosoof en een vriend van de filosoof Montaigne.
was a French judge, writer and"a founder of modern political philosophy in France.

De zaak ligt op dit moment voor aan een Franse rechter, maar ik ben er zeker van dat dit Parlement zich bij mij zal aansluiten en de Voorzitter van dit Parlement zal verzoeken schriftelijk een volledige verklaring van Eutelsat te eisen voor het feit dat het bedrijf handelt in strijd met zijn eigen handvest, waarin het zich uitspreekt voor het waarborgen van de persvrijheid.
The matter is currently before the French courts, but I am sure that this House will join me in asking the President of this Parliament to write to Eutelsat demanding a full explanation of why it is breaking its own charter committed to upholding media freedom.

geluidsopnamen via radio en televisie vanuit buurlanden naar Frankrijk zonder toestemming van kunste naars- Schade ontstaan in Frankrijk- Bevoegdheid van Franse rechter.
television from neighbouring countries into France without the agree ment of the artists- Injury to the artists materializing in France- Jurisdiction of the French courts.

een op lossing kunnen vinden voor de casuspositie die de Franse rechter in zijn vijfde vraag heeft omschreven: de onmogelijkheid met referentieprijzen te werken.
deal-with the situation mentioned in the French court's fifth question the impossibility of using reference prices.

waarde ringsmethoden te verdiepen, wijs ik erop dat de twijfel van de Franse rechter aan de bevoegdheid van de nationale over heid andere referentiemethoden te ge bruiken, alleen een rechtvaardiging vindt in het feit dat de Gemeenschap bij de na koming van de uit het Verdrag van Brussel voortvloeiende verplichtingen voor de Lid-Staten in de plaats is getreden.
I note that the doubts expressed by the French court on the power of the national authorities to resort to methods other than the taking of reference prices arises solely through the fact that the Community has been substituted for the Member States in the implementing of the obligation assumed under the Brussels Convention.

Terecht volgens de Franse rechters en het EHRM.
Rightly according to the French judges and the ECtHR.

Het wachten is op het verlossende woord van de Franse rechters.
It is a matter of waiting for the absolving word from the French judges.

Na dit vonnis heeft de Franse rechter het door Mesko ingediende verzoek tot echtscheiding niet-ontvankelijk verklaard.
Following that judgment, the French court declared the divorce proceedings brought before it by Ms Mesko to be inadmissible.