GA HEBBEN - vertaling in Engels

• am going to have
• am gonna have

Voorbeelden van het gebruik van Ga hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je moet wel weten, dat ik geen seks met jou ga hebben.
You should know… I'm not gonna have sex with you.

Als ik een verleden ga hebben, dan moet het wel meerkeuze zijn.
If I'm going to have a past, I prefer it to be multiple choice.

Denk je dat ik seks met je ga hebben op de dames-wc?
Do you really think I'm going to have sex with you in the ladies' toilet?

Nou, Ik hoop dat ze zijn van jou… of ik ga hebben wat onhandig uit te leggen.
Well, I hope they're from you… or I'm going to have some awkward explaining to do.

Ik denk niet dat je genoeg tijd ga hebben om de bunker te bereiken.
Time to get to the bunker. I don't think you're gonna have enough.

Ik bedoel, ik ga niet zeggen dat ik geen plezier ga hebben omdat ik denk dat hij ook veel plezier had maar ook slechte tijden.
I mean, I'm not saying that I'm not gonna have any fun cos I think he had a lot of fun as well as having a very hard time.

Ik ben gewoon ga hebben om terug te komen de volgende keer met een model met een perfect lichaam.
I'm just gonna have to come back next time with a model with a perfect body.

En ik weet zeker dat ik hier alleen maar succes ga hebben, vooral met de steun van mijn prachtige vrouw.
And I'm positive that I will have nothing but success here, especially with the support of my beautiful wife.

ik tijd niet ga hebben.
I just don't think that I have the time.

Mel… ik denk dat ik het een beetje druk ga hebben met mijn familie.
I might be a little busy getting my family started.

Maar ik realiseerde me deze week dat ik… dat ik nooit zoveel geld ga hebben.
But I realized this week that I… I'm-I'm never gonna have that kind of money.

Bloemen?- Bloemist. Nou, Ik hoop dat ze zijn van jou… of ik ga hebben wat onhandig uit te leggen.
Flowers?- Florist. or I'm going to have some awkward explaining to do. Well, I hope they're from you.

misschien een beetje geluk ga hebben.
at my age, I might have a tilt at happiness.

nu ik getrouwd ben, ik me zeker wat paniekerig voel omtrent het feit dat ik maar met één persoon seks ga hebben.
I'm definitely feeling a little freaked out about the fact that I'm gonna have sex with only one person.

Mijn broers vriend Cory Matthews… zei dat ik jou als leraar ga hebben volgend jaar hij zei
I'm Mr. Feeny, yes. My brother's friend Cory Matthews… said I'm going to have you for a teacher next year.

ik denk niet dat ik een donutfranchise in mijn toekomst ga hebben.
I don't think I have a doughnut franchise in my future.

ze je vastketenen in het executiedok, bij welke gelegenheid ik een zitje op de eerste rij ga hebben.
chains from Execution Dock, for which occasion I shall have a front seat.

alles wat ik heb voor apps is een iPod dus ik ga hebben om te wachten tot de iPhone-versie is vrijgegeven het is naar verluidt op de weg.
all I have got for apps is an iPod so I'm going to have to wait until the iPhone version is released it's reportedly on the way.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, voordat ik het over de lichte bedrijfsvoertuigen ga hebben, wil ik eraan herinneren dat de Europese autofabrikanten door middel van technische maatregelen
Mr President, ladies and gentlemen, before I begin discussing light commercial vehicles, I would like to remind you that European car manufacturers have achieved the EU's CO2 product targets for cars several years before the deadline in 2015,

En wetende dat we geen sex gaan hebben, haalt de druk er helemaal af.
And knowing we're not gonna have sex takes all the pressure off.