GEEN EIND - vertaling in Engels

• no end
• does not stop

Voorbeelden van het gebruik van Geen eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit maakte geen eind aan de partijtwisten.
This did not end factionalist strife.

De verdragen zullenop zichzelf geen eind aan de schendingen van de mensenrechten maken.
Treaties in themselveswill not end human rights violations.

De Emancipatie Proclamatie maakte geen eind aan de slavernij.
The Emancipation Proclamation didn't end slavery.

Het is geen eind, maar eerder een nieuw begin.
It is not an ending, A second chance. but rather a new beginning.

Er komt geen eind aan zijn lijden!
His pain won't end!

Ik kan het niet accepteren dit is geen eind.
I can't accept this ain't no end.

Echte liefdesverhalen hebben geen eind.
Real love stories never have endings.

Het heeft geen begin en geen eind.
It does not have a beginning and an end.

Binnen het kleine zelf is er geen eind aan het lijden.
Within the small self there is no way out of suffering.

Aan het kruis kent het lijden geen eind.
On the cross there is no end of suffering.

Geef me één reden waarom ik hier nu geen eind aan maak.
Give me one good reason I shouldn't end this right now.

Nee, doe geen eind uitspraken.
No, don't go making any final pronouncements.

Ik beloof dat ik er geen eind aan maak.
I promise not to end it all.

maakt geen eind aan de verspreiding van de ziekte.
beaten and gassed, does not stop the spread of the disease.

Kwam geen eind aan, een onrustige tiener
A telling-off, an encounter with a troubled teenager,

Als er geen eind aan komt, is er geen hoop voor de hindoes in Pakistan.
If we can't stop it there will be no hope for the Hindus left in Pakistan.

Waarom zet je er geen eind achter dit en breng je haar terug naar huis?
How about putting an end to this and bringing her back home?

Als hieraan geen eind komt, zal niet alleen het heden
If this policy is not stopped, it will not only destroy the present,

Als er geen eind aan komt, is er geen hoop voor de hindoes in Pakistan.
If we can't stop it… there will be no hopefor the Hindus left in Pakistan.

India verbiedt vakantieoord maar maakt geen eind aan de omstreden'mensensafari's'- Survival International.
India bans controversial tourist resort but fails to end‘human safaris'- Survival International.