GEEN EIND - vertaling in Spaans

• no tiene fin
• ni fin
• ni final
• no se acaba

Voorbeelden van het gebruik van Geen eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er is geen eind aan de lucht.
el aire no tiene fin.

er komt geen eind.
el cielo no tiene fin.

Andere kant, komt aan openbare werken geen eind en kost uiteindelijk tot twintig keer meer dan gepland.
De otro lado, las obras públicas nunca se terminan y acaban costando hasta veinte veces más que lo programado.

Wanneer we geen eind aan deze situatie maken, zullen bepaalde concerns rijker worden
Si no se pone coto a esta situación, algunos se van a enriquecer a costa de crear grandes problemas sociales,

Als aan deze obstakels geen eind komt, zijn wij misschien verantwoordelijk voor het ontstaan van een nog ernstiger conflict.
Si se continúa poniendo obstáculos en el camino, quizá seamos responsables de que surja un conflicto más grave.

Helaas het alleen tonnen waardeloos advertenties van derden die u zal ergeren aan geen eind en misschien zelfs vertragen uw browser wordt weergegeven.
Desafortunadamente, solo mostrará toneladas de inútiles anuncios de terceros que le molestara a sin fin y podrían incluso más lento su navegador.

Als u een voorkeur hebben voor bepaalde software dan Geld Storm zal frustreren u geen eind.
Si usted prefiere ciertas Tormentas dinero a continuación, el software se frustran a fin.

Hij heeft geen begin en geen eind, en er was nooit een tijd waarin Hij niet bestond.
Él no tiene principio ni fin, y nunca hubo un tiempo en el que Él no existiera, ni habrá un tiempo

Evolutie heeft geen begin en geen eind; ze is een eindeloos avontuur door de velden van de oneindigheid,
La evolución no tiene principio ni fin, es una aventura a través de los campos de la infinitud, en la que siempre hay

met andere uitbreidend totdat er geen begin meer is, geen eind, geen grenzen, geen vorm- alleen nog maar het ÉÉNWEZEN… alleen BESTAAN.
expandiéndose para interconectarnos con los demás hasta que ya no hay comienzo, ni final, ni líneas, ni fronteras, ni formas- solo la Unidad… solo el SER.

Enerzijds komt er geen eind aan de stroom migranten uit Noord-Afrika,
Por una parte, el flujo migratorio procedente del Norte de África, compuesto principalmente por migrantes económicos de Túnez, no cesa. Por otra parte,

maakten deze grote gaten geen eind aan hun leven, hoewel ze een ongelofelijke pijn bezorgden
estas agujas gigantescas no acababan con su vida, aunque le causaban un dolor inmenso

dan zie ik een kettingreactie… waar geen eind aan komt, voor niemand.
yo veo una reacción en cadena que no parará en nadie, ni por nadie.

Aan het maken van veel boeken komt geen eind, en veel toewijding eraan is afmatting voor het vlees.
El hacer muchos libros no tiene fin, y el aplicarse mucho a ellos le es fatigoso a la carne.

Geen eind maken aan het gebruik van glyfosaat is van invloed op onze eigen gezondheid en die van onze geliefden- wanneer we het niet verbieden,
Si no se detiene el uso del glifosato, nuestra propia salud y la de nuestros seres queridos se verá afectada;

president Musharraf terugtreedt als militaire leider of geen eind maakt aan de noodtoestand.
Jefe del Estado Mayor o, de hecho, el fin del estado de excepción.

Nu het Westen en het Sovjet imperium doorgingen met confrontaties in een Koude Oorlog waaraan maar geen eind scheen te komen, en nu de Verenigde Staten,
Occidente y el imperio soviético seguían confrontados en una guerra fría que al parecer no tenía fin, y los Estados Unidos, Gran Bretaña

Wij willen van deze vriendschap af. Dat betekent geen losse eindjes. geen onafgemaakte zaken.
Si- no queremos esta amistad eso significa, sin finales perdidos ni negocios sin cerrar.

Het heeft geen eind.
No tiene final.

Dit is geen eind.
Este no es un final.