GEEN LEF - vertaling in Engels

• no guts
• no balls
• no courage
• grit
• no spine
• no bravado

Voorbeelden van het gebruik van Geen lef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wist wel dat ie geen lef had.
I knew you had no guts.

Jij heb geen lef.
You have no guts.

Ze hebben geen lef.
They have no guts.

Ze hebben geen lef.
They have got no guts.

Ze hebben geen lef.
They got no guts.

Geen lef he?
No guts, huh?

Alleen stoer geen lef.
all strut and no gut.

Hij denkt dat je geen lef hebt. Waarom niet?
Jack} Why is that? Cause he don't think you got the grit.

Hij denkt dat je geen lef hebt. Waarom niet?
Why's that?- Cos he don't think you got the grit.

Ik hem geen lef, Denk ik.
I'm not brave, I guess.

Het is geen lef, Mr.
It's not balls, Mr Crowder.

Geen lef.
No gumption.

Er is geen lef voor nodig om een geboeide man te doden.
It don't take no guts to kill a man when he's cuffed.

Dat ik geen lef had.
He said that I have no heart.

Je hebt absoluut geen lef, Ray.
You have got absolutely no bottle, Ray.

Geen lef, de waarheid.
Not gall, truth.

Geen lef? Rooster Cogburn?
No grit? Rooster Cogburn?

Het is geen lef, Mr. Crowder.
It's not balls, Mr. Crowder.

En nog geen lef om weg te gaan.
And you still don't have the guts to go.

Wou je zeggen dat ik geen lef heb?
Was that what you were gonna say? That I haven't any bottle?