GETIER - vertaling in Engels

• clamor
• noise
• tumult
• rant
• fury
• rantings

Voorbeelden van het gebruik van Getier in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De rest, en dan vooral ook de waarheid waarnaar jij zoekt… dat niks betekent. is een verhaal van een idioot, vol geraas en getier.
Full of sound and fury, signifying nothing. the truth you are looking for, is a tale told by an idiot, Everything else, including, and most especially.

mijn hart maakt getier in mij, ik kan niet zwijgen;
my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace,

Gedragen door het vocale getier van Max knalt de band in tracks als'Lynch Mob', waar Roger Miret(Agnostic Front) als gast verschijnt,'Thrasher.
Carried by the clamour of Max vocal the band comes up with banging tracks like'Lynch Mob', where Roger Miret(Agnostic Front) appears as a guest,'Thrasher'.

Hij zal een groot getier maken; Hij zal Zijn vijanden overweldigen.
he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.

geroep en getier….
shouts and yells….

Zulk een standvastigheid dat noch het getier van de vijand noch de aanspraken van de nietswaardige veinzer hem ervan kunnen afschrikken, Hem die de eeuwige Waarheid is,
such steadfastness that neither the clamor of the enemy nor the claims of the idle pretender can deter him from cleaving unto Him Who is the Eternal Truth,

uitverkorenen onder Uw schepselen, die zich noch door de beschuldiging van de beschuldiger, noch door het getier van de ongelovige, noch door de vervreemding van hen die zich van U hebben teruggetrokken lieten weerhouden zich tot U te keren.
whom neither the blame of the blamer, nor the clamor of the infidel, nor the estrangement of such as have withdrawn from Thee, hath deterred from turning towards Thee.

en maak getier; Om den roep des vijands,
and make a noise; Because of the voice of the enemy,

Wat was dat angstaanjagende getier?
What was that unearthly scream?

Doe het getier uwer liederen van Mij weg;
Take you away from me the noise of your songs;

Moeten we luisteren naar het getier van deze getikte hippie?
We don't have to listen to the lunatic ravings of this paranoid hippie?

Ik geloof dat jij je getier mag updaten aan de veranderende tijden.
I do think you might update your invective to reflect changing times.

Dit ding dat zichzelf in stand houdt met boosheid, getier en bloed.
This thing that perpetuates itself with anger and bluster and blood.

Ik geloof dat jij je getier mag updaten aan de veranderende tijden.- De Jacobieten?
The Jacobites? invective to reflect changing times. Really, I do think you might update your?

Doe het getier uwer liederen van Mij weg;
Take away from me the noise of your songs;

Doe het getier uwer liederen van Mij weg;
Take away from me the tumult of thy songs.

Dit aanhoudende getier van de massa, onder rechtstreekse aanvoering van de overpriesters en de raadsleden van het Sanhedrin, was een verschrikking voor Pilatus;
Pilate was terrorized by the insistent clamor of the mob, acting under the direct leadership of the chief priests and the councilors of the Sanhedrin;

Ze ergerde niet alleen de andere bewoners met haar getier en haar gevloek, maar ze stak uiteindelijk ook het hele gebouw in brand.
She's not only annoying the other residents by her thriving and swearing, but she also sets the whole building on fire.

Men kon van alle kanten het geschreeuw en getier van de mensen horen.
The shouts and clamor of the people could be heard on all sides.

Het getier dergenen, die tegen U opstaan, klimt geduriglijk op.
The tumult of those who rise up against thee ascends continually.