GRONDGEDACHTE - vertaling in Engels

• rationale
• basic idea
• fundamental idea
• basic principle
• grondgedachte
• basic thought
• underlying idea
• underlying concept

Voorbeelden van het gebruik van Grondgedachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wij staan positief tegen de grondgedachte achter het evenement“Culturele Hoofdstad van Europa”.
We are well disposed towards the basic idea of the European Capital of Culture event.

Leer de grondgedachte achter de vragen die het inhuren van managers te vragen
Learn the rationale behind the questions hiring managers ask

Het realiseren van PPP's waarmee de grondgedachte achter de budgettaire beperking van de overheidsschuld wordt omzeild, moet echter vanuit economisch oogpunt worden afgewezen.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing should be avoided for economic reasons.

In deze zaal moeten wij ook beseffen dat de grondgedachte van de Europese Unie het creëren van een interne markt was.
Here in Parliament, there is also cause to remind everyone that the basic idea behind the Union was to create a common market.

De grondgedachte van"de Zeven noachiques Bevelen" is een minimum morele verplichtingen voor de gehele mensheid te bepalen.
The fundamental idea of the"Seven Commands noachic" is to define a minimum of constraints morals for whole humanity.

Dat is de grondgedachte achter deze poging om de finale implosie van het liberalisme te verhinderen.
That is the rationale behind this attempt to prevent the final implosion of liberalism.

Grondgedachte was ten tijde van de overtreding vrijgesteld van de vergunningplicht op grond van de Wet op het financieel toezicht.
At the time of the violation, Grondgedachte was exempted from the obligation to hold a licence pursuant to the Financial Supervision Act.

Er wordt een grondgedachte geformuleerd die het mogelijk maakt om de muziekretorische figuren in Sweelincks geestelijke variatiewerken te ontdekken.
A basic idea is formulated which makes it possible to discover the music rhetorical figures in Sweelinck's sacred variations.

Elke methode heeft zijn grondgedachte gevonden en heeft zijn eigen sterke punten in de diagnose van ziekten.
Each method has found its rationale and has its own strengths in the diagnosis of diseases.

De grondgedachte achter deze aanpak, namelijk dat vrouwenproblemen dwarsdoorsnijdende problemen zijn,
The basic thought behind this approach, that is that women's problems are cross-cutting problems,

De Rechtbank Rotterdam heeft de boete gematigd tot € 50 en geoordeeld dat Grondgedachte in strijd met artikel 8.8 Whc heeft gehandeld door misleidende handelspraktijken te verrichten.
The Rotterdam District Court mitigated the fine to €50,000 and ruled that Grondgedachte acted contrary to Section 8.8 Whc by performing misleading commercial practices.

Maar in alle gevallen is de grondgedachte bij'ra' die van onheil en tegenslag.
But in all cases the basic idea of'ra' is that of disaster and misfortune.

is de grondgedachte achter het bestaan van mijn strijdkrachten.
is the rationale behind the existence of my armed forces.

De grondgedachte van het Korte Pad is dat het doel alleen door voortdurende meditatie plotseling bereikt kan worden.
The basic idea of the Short Path is that it can be reached suddenly by constant meditation alone.

Ik zoek naar het'waarom' van de componist, de grondgedachte.
I try to search for the‘why' of the composer, the underlying concept.

recepten is de grondgedachte van extase.
recipes is the rationale of ecstasy.

maakt bekend dat zij op 17 maart 2011 een bestuurlijke boete heeft opgelegd aan Grondgedachte Beheer B.V.
announces that on 17 March 2011 it imposed an administrative fine on Grondgedachte Beheer B.V.

De grondgedachte van de door ons aangehaalde beschouwingen komt overeen met die, welke in het derde punt van de resolutie van het partijcongres is uiteengezet.
The basic idea in the arguments quoted above coincides with the one set forth in the third clause of the Congress resolution.

D, met als grondgedachte dat de winst de bron was van de vitaliteit van het bedrijf, terwijl de technologie de drijvende kracht was achter de ontwikkeling van het bedrijf.
D, the rationale being that profits were the source of corporate vitality while technology was the driving force behind business development.

Zijn grondgedachte in wezen steekhoudend was
His basic idea was, in essentials,