GRONDGEDACHTE - vertaling in Spaans

• razón
• fundamento
• justificación
• idea
• razones
• concepto fundamental

Voorbeelden van het gebruik van Grondgedachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

worden bepaald door de grondgedachte achter de doelstelling en aanvragers dienen hun verzoeken te rechtvaardigen.
estarán determinados por el fundamento del objetivo y los candidatos deberán justificar sus solicitudes.

De 41 paragrafen van de ontwerpresolutie zijn een geslaagde combinatie van concrete eisen voor de verdere ontwikkeling van de grondgedachte die aan de basis van het Witboek ligt.
Los 41 puntos expuestos representan una combinación muy lograda de exigencias objetivas para el desarrollo de la idea en que se basa el Libro Blanco.

Dit programma voor verandermanagement zal u helpen de grondgedachte en doelstellingen van organisatieverandering te begrijpen en hoe u deze kunt communiceren naar de betrokken belanghebbenden.
Este programa de Gestión del Cambio lo ayudará a comprender los fundamentos y objetivos del cambio organizacional y cómo comunicarlos a las partes interesadas involucradas.

De grondgedachte achter het actieplan is de stimulering van het bedrijfsleven om concurrentievermogen en groei structureel te verbeteren.
La idea básica del plan de acción es la promoción de la empresa con el fin de mejorar de manera duradera la competitividad y el crecimiento económico.

De grondgedachte van het Korte Pad is dat het doel alleen door voortdurende meditatie plotseling bereikt kan worden.
La idea básica del Sendero Breve es que la meta puede alcanzarse de repente con solo constante meditación.

Wat betreft de grondgedachte achter de introductie van trigraphs,
En cuanto a la razón de ser de la introducción de los trigrafos,

DW: Met de Federal Reserve was de grondgedachte dat Roosevelt zei: “Iedereen(moet zijn goud afstaan)”.
DW: Con la Reserva Federal, la idea básica fue de lo que dijo Roosevelt,“Todos[tienen que dar su oro.]”.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, de grondgedachte van dit amendement is bewustwording te creëren over recente gevallen van onderdrukking in Wit-Rusland.
Señora Presidenta, el motivo de esta enmienda es concienciar acerca de los recientes casos de represión en Belarús.

Ten aanzien van de grondgedachte achter incentives, controverse heerst over de kwestie.
En cuanto a la razón detrás de los incentivos, prevalece la controversia sobre el tema.

stappen we af van de grondgedachte van de Europese integratie,
nos alejaremos de la idea fundamental de la integración europea

De grondgedachte van deze procedure is ervoor te zorgen dat geneesmiddelen in het
La idea general que subyace a este procedimiento es garantizar que los productos se entregan con rapidez,

DW: Met de Federal Reserve was de grondgedachte dat Roosevelt zei: “Iedereen(moet zijn goud afstaan)”.
DW: Con la Reserva Federal, la idea básica era lo que Roosevelt dijo:“Todos tienen que entregar su oro”.

Wat betreft de grondgedachte achter de introductie van trigraphs,
En cuanto a la razón detrás de la introducción de trigraphs,

Daarmee heeft hij afstand genomen van de grondgedachte van een studie van de Commissie die uitsluitend de arbeidstijdverkorting beoogde.
De este modo, se ha despedido de la idea básica de un estudio de la Comisión exclusivamente sobre la reducción del tiempo de trabajo.

De grondgedachte achter al deze veranderingen is een betere kostenbeheersing en stabielere inkomsten voor de sponsorende onderneming.
Los motivos de todos estos cambios son un mejor control del gasto y una mayor estabilidad de los beneficios para la empresa patrocinadora.

Verbetering van communicatie is de grondgedachte voor alle auditing.- L. Ron Hubbard.
El mejoramiento de la comunicación es la clave de toda auditación.- L. Ronald Hubbard.

DW: Met de Federal Reserve was de grondgedachte dat Roosevelt zei: “Iedereen(moet zijn goud afstaan)”.
DW: Con la Reserva Federal, la idea básica era que Roosevelt dijo:“Todo el mundo[tiene que renunciar a su oro.]”.

In deze zaal moeten wij ook beseffen dat de grondgedachte van de Europese Unie het creëren van een interne markt was.
Cabe recordar en este Parlamento que la idea básica de la Unión era crear un mercado único.

We zullen het houden bij de grondgedachte dat de ziel een representatie is van onze ware authentieke essentie.
Nos quedaremos en la idea básica de que el alma es una representación de nuestra auténtica esencia.

Export van dierlijke producten afkomstig uit ecologische veehouderij is in strijd met de grondgedachte van ecologische bedrijfsvoering.
La exportación de los productos animales que se hace desde las granjas, es contraria a los principios básicos del manejo ecológico.