GRONDGEDACHTE - vertaling in Duits

• Grundgedanke
• Grundidee
• Gründe
• Begründung
• Grundprinzip
• Zweck
• Gedanke
• Grundgedanken

Voorbeelden van het gebruik van Grondgedachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Grondgedachte van deze combinatie is
Grundgedanke einer solchen Kombination ist,

Hij maakt een cruciaal verschil uit voor zowel de grondgedachte als de krachtlijnen van de sociale agenda van Europa.
Sie hat maßgebliche Auswirkungen sowohl auf die Grundprinzipien als auch auf die Ausrichtung der europäischen Sozialagenda.

De grondgedachte voor enzymsubstitutietherapie is het herstel van een mate van enzymactiviteit die voldoende is om het gestapelde substraat te hydrolyseren
Die Beweggründe für die Enzymersatztherapie liegen in der Wiederherstellung einer ausgeglichenen Enzymaktivität, die ausreicht, um das akkumulierte Substrat zu hydrolysieren

Het Comité stemt in met de grondgedachte achter deze regeling die de Raad naar eigen goeddunken strakker
Der Ausschuß stimmt dem Leitgedanken dieser Bestimmungen zu, die nach Ermessen des Rates mehr

De grondgedachte van de regelingen is dat de marktprijzen te
Begründet werden diese Regelungen damit, dass die Marktpreise zu niedrig sind,

De grondgedachte achter het beleid van de Commissie met betrekking tot steun aan het MKB werd in het verslag van vorig jaar beschreven.
Die Begründungder Politik der Kommission betreffs Beihilfen an KMU ist im vorangegangenen Berichtdargelegt worden.

Grondgedachte achter het voorstel is het ontwikkelen van concurrentie bij de verrichting van openbaar vervoer.
Ausgangspunkt des Vorschlags ist die Einführung des Wettbewerbsprinzips im Bereich der öffentlichen Verkehrs dienste.

Zelfs als we zouden instemmen met de grondgedachte van het Commissievoorstel, dan zou er in ieder geval sprake moeten zijn van duidelijk voor de visserij afgebakende fondsen.
Selbst wenn wir das Prinzip des Kommissionsvorschlags akzeptieren, muß er in Fonds für abgegrenzte Gebiete speziell für den Fischereisektor einwilligen.

De"grote consensus" tegen L/S/R berust op een grondgedachte die de atheïstische verlichters nog wel met hun theïstische
Der"große Konsens" gegen L/S/R steht auf einer Basis, die die atheistischen Aufklärer sogar mit ihren theistischen

Dat is de grondgedachte achter deze route die over steile wegen
Das ist der Leitgedanke dieser Route, die auf steilen Wegen

De grondgedachte voor het gebruik van karton ligt ten eerste
Der Hauptgrund für die Anwendung von Karton liegt in seinem Marketingwert,

De grondgedachte van beide bepalingen wettigt de gevolgtrekking
Die Motivation beider Bestimmungen erlaubt die Schlußfolgerung,

De grondgedachte van de ingediende voorstellen schiet uiteindelijk tekort ten opzichte van het eigenlijke doel,
Die Basis der eingereichten Vorschläge erfüllt nicht das Grundziel, die neue Philosophie der Union

De grondgedachte is dat wie in zijn eigen land geen kans heeft op basisonderwijs
Der Hauptgedanke lautet: wer in seinem Land keinen Zugang zur Grundausbildung oder zur medizinischen Grundversorgung hat,

Een landbouwer die de grondgedachte achter specifieke verplichtingen begrijpt,
Ein Betriebsinhaber, der den Sinn einer bestimmten Verpflichtung versteht,

Voorliggende mededeling wordt tegelijk aangenomen met de aanbeveling over het economisch beleid van de eurozone voor 2017-20181 en beschrijft de grondgedachte achter de budgettaire aspecten ervan.
Die vorliegende Mitteilung wird zusammen mit der Empfehlung zur Wirtschaftspolitik des Euro-Währungsgebiets für 2017-20181 angenommen und legt dar, welche Überlegungen hinter den fiskalischen Aspekten der Empfehlung stehen.

Het is tijd om de belofte van Europa waar te maken en onszelf te herinneren aan de grondgedachte van het project van Europese eenwording.
Es ist Zeit, das Versprechen Europas zu verwirklichen und sich an die Gründungsidee des europäischen Einigungsprojekts zu erinnern.

wat aansluit bij de grondgedachte van de hervorming van 2003.
Gewicht auf dem Markt, was der Grundausrichtung der Reform von 2003 entspricht.

De grondgedachte is dat de Europese Unie moet optreden
Der hier vorherrschende Grundgedanke ist der einer Europäischen Union,

Wij staan positief tegen de grondgedachte achter het evenement “Culturele Hoofdstad van Europa”. We zien echter tevens hoe dit evenement nieuwe dimensies aanneemt wat betreft de verplichtingen van de EU en de organisatie eromheen.
Wir begrüßen die Grundidee der Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas“, sehen aber gleichzeitig, wie dieses Ereignis neue Dimensionen in Form der damit verbundenen Organisation und der Verpflichtungen der EU annimmt.