GRONDGEDACHTE - vertaling in Frans

• l'idée fondamentale
• raisonnement
• justification
• principe
• logique
• philosophie
• raison
• l'idée principale
• base
• fondements

Voorbeelden van het gebruik van Grondgedachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij moet door een ingewikkelde metalen grondgedachte ondersteund worden om niet in te storten.
il doit être soutenu par une armature métallique complexe pour ne pas s'effondrer.

De koppeling van machines buiten de fysieke grenzen van een bepaalde fabriek vormt de grondgedachte.
La connexion des machines au-delà de l'enceinte de l'usine est l'idée sous-jacente.

Het is tijd om de belofte van Europa waar te maken en onszelf te herinneren aan de grondgedachte van het project van Europese eenwording.
Il est temps de concrétiser la promesse européenne et de nous souvenir de l'idée fondatrice du projet d'unification européenne.

Deze grondgedachte geldt nog steeds:
Ce raisonnement reste valable aujourd'hui:

Uitwisselen Points te Dollars De grondgedachte achter deze punt boosts is
Échange de points de Dollars La justification de ces augmentations de point est

De grondgedachte achter deze nieuwe aanpak is ook gebaseerd op het principe dat de combinatie van een open handelsbeleid met een sociaal ontwikkelingsbeleid tot economische groei en minder armoede zal leiden.
Le raisonnement derrière cette nouvelle approche est aussi basé sur l'idée que le fait de combiner les politiques de libre échange aux politiques de développement social entraînera une croissance économique et une diminution de la pauvreté.

De grondgedachte van dit fragment is dat een heerser die op karaktertrekken indicatie van ongeschikte regel(of tirannie) neemt, kan niet uitspreken een vrij volk.
La justification de cet extrait est qu'un dirigeant qui prend des traits indicatifs d'une règle inapplicable(ou de la tyrannie) ne peut pas alors gouverner un peuple libre.

Nieuwe clusterinitiatieven moeten zorgvuldig worden ontwikkeld en onderbouwd met een zeer duidelijke grondgedachte op basis van nauwkeurig vastgestelde zakelijke belangen, regionale sterke punten,
De nouvelles initiatives en matière de clusters devraient être soigneusement conçues et étayées par un raisonnement très clair, s'appuyant sur un recensement précis des intérêts des entreprises,

Het gebruik van vrijwillige instrumenten in principe moet worden getoetst vóórdat rechtsregels worden opgesteld, en dat ook op het stuk van de vrijwillige instrumenten met de grondgedachte van wederzijdse erkenning rekening moet worden gehouden;
Que l'utilisation d'instruments volontaires doit être examinée en principe avant la création de normes juridiques et que le principe de reconnaissance mutuelle devrait être envisagé aussi dans le domaine des instruments volontaires;

De grondgedachte waarop deze regel is gebaseerd, verandert niet naar gelang de oorzaken van de lengte van de procedure, als deze niet rechtstreeks verband houdt met de wil van de asielzoeker.
La logique qui sous-tend cette règle ne change pas en fonction des causes précises à l'origine de la longueur de la procédure lorsqu'il ne peut être établi qu'elle est voulue par le demandeur d'asile lui-même.

De grondgedachte van het huidig beleid van ontneming van het stemrecht moet opnieuw worden bekeken in het licht van de sociaaleconomische
Les fondements des politiques de privation du droit de vote en vigueur devraient être revus à la lumière des réalités socio-économiques

De wetenschappelijke en technische deel van de grondgedachte van de beginselen biologisch individuele medische technologie(BIMF)
La partie scientifique et technique de la logique des principes biologiquement individuelle technologie médicale(BIMF)

De grondgedachte van het verslag en van de resolutie van de Commissie externe economische betrekkingen is dat uitbreiding van de effectieve steun voor dit economische veranderingsproces in Zuid-Afrika een prioriteit voor de Europese Unie moet zijn.
L'idée maîtresse du rapport et de la résolution de la commis sion REX est que l'Union européenne doit accorder la priorité au soutien efficace du processus de transition économique en Afrique du Sud.

mensen op het terrein, over de grondgedachte van het beleid, toekomstige uitdagingen voor de regio's
les conseils d'universitaires et de praticiens sur les fondements de cette politique, sur les dés futurs

De grondgedachte van deze amendementen was dat in dergelijke gevallen de overheidsinstanties de indieners om verduidelijking dienen te vragen
L'idée de ces amendements est que, dans de tels cas, l'autorité publique doit demander des éclaircissements aux demandeurs

De grondgedachte achter de regeling is de lucht verontreinigende emissies van de schepen te verminderen, wat moet leiden tot verbetering van de luchtkwaliteit, doordat dagelijks naar schatting tot 3,4 ton NOx minder wordt uitgestoten.
L'idée à la base de ce programme est de réduire les émissions de polluants atmosphériques pour améliorer la qualité de l'air grâce à une baisse des émissions de NOx qui devrait atteindre 3,4 tonnes par jour.

De grondgedachte van beide bepalingen wettigt de gevolgtrekking dat de bepalingen in het rondschrijven de vrijstelling van dealercontracten op grond van Verordening( EEG) nr. 123/85 niet op de helling zetten.
Le fondement logique de ces deux dispositions renforce la conclusion selon laquelle les dispositions de la circulaire ne remettent pas en question l'exemption accordée pour les accords de distribution par le biais du règlement(CEE) n° 123/85.

Deze conclusie is ook gebaseerd op de grondgedachte van de onafhankelijkheid van de centrale bank,
Cette conclusion est en outre fondée sur la logique sous-jacente de l'indépendance des banques centrales,

Het strookt evenwel met de grondgedachte van de tekst van het Europese Parlement dat van de kant van de werknemers ook dan voordrachten kunnen worden gedaan,
Or, dans l'esprit du texte du Parlement européen, les travail leurs doivent également pouvoir faire des propositions dans le cas où

media geformuleerde voorstellen de grondgedachte van deze tekst versterken.
des médias puissent renforcer l'armature de ce texte.