HAND LIGGEND - vertaling in Engels

• obvious
• is trope-y

Voorbeelden van het gebruik van Hand liggend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een voor de hand liggend model was een roterende cilinder.
An obvious, easy-to-solve model in relativity was a rotating cylinder.

Voor de hand liggend: Radar Love.
It's obvious. Radar Love.

Het is in zekere zin voor de hand liggend.
There's a sense in which it's obvious.

De reden dat wij om uw persoonlijke gegevens vragen zijn voor de hand liggend.
The reason we ask for your personal information is obvious.

De keuze voor het spel van de maand februari was voor de hand liggend.
Choosing our Game of the Month for February was a no-brainer.

Nogal voor de hand liggend.
If you want to be obvious.

Voor de hand liggend.
It's obvious.

Ja, Beverly Hills is gewoon een beetje te voor de hand liggend.
Yeah, Beverly Hills is just a little too on-the-nose.

Vermoedelijk. De vraag is te voor de hand liggend.
Why would he ask that question if the answer was obvious?

Daarentegen is een double gutshot een stuk minder voor de hand liggend.
On the other hand, a double gutshot is not that obvious.

Het is ontzettend voor de hand liggend, hè?
It's incredibly obvious, isn't it?

Vind je dat voor de hand liggend?
You think that's obvious?

Dat is nogal voor de hand liggend, niet?
It's a tad obvious, isn't it?

Wel, het is voor de hand liggend, toch?
Well, it's obvious, isn't it?

Veel te voor de hand liggend.
Way to be obvious!

Ansjovis. Ik vond dat voor de hand liggend.
Anchovies. I thought it was obvious.

Of niet eens wilde bekijken. Er is misschien iets heel voor de hand liggend, dat de politie heeft gemist
You know, there might be something real obvious, that the police missed

werkklimaat lijkt zo voor de hand liggend, maar bij E.D.&A.
working climate seems so self-evident, but at E.D.&A.

Het is in zekere zin voor de hand liggend, en toch, laat me u een verhaaltje vertellen.
There's a sense in which it's obvious, and yet, let me tell you a little story.

Het is een beetje voor de hand liggend voor de ouders zorgen te maken over hun kinderen te zijn' veiligheid en beveiliging.
It is kind of obvious for parents to be concerned about their kids' safety and security.