HAND LIGGEND - vertaling in Duits

• offensichtlich
• naheliegend

Voorbeelden van het gebruik van Hand liggend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is daarom niet alleen voor de hand liggend, maar politiek gezien ook raadzaam, om de financiële sector hieraan mee te laten betalen.
Es ist daher nicht nur naheliegend, sondern auch politisch geboten, den Finanzsektor zur Kasse zu bitten.

Een heel mooi en voor de hand liggend voorbeeld van wat nodig is,
Ein sehr schönes, offensichtliches Beispiel für das, was wir brauchen,

Het is geen voor de hand liggend koppel, maar dat waren jij
Na ja, sie sind vielleicht nicht das offensichtlichste Paar, aber das warst du

het is ook goed met niets voor de hand liggend om in te panikeren, dus ik zal ook gewoon doorgaan.
es ist auch in Ordnung mit nichts offensichtlichem für mich, in Panik zu geraten, also werde ich das auch fortsetzen.

het optreden van de daarmee verbonden veranderingen van de levensverhoudingen geven een zeer voor de hand liggend voorbeeld ter verduidelijking van ons verschilbeginsel….
das Eintreten der mit ihnen verbundnen Veränderungen der Lebensverhältnisse liefern ein recht naheliegendes Beispiel zur Veranschaulichung unsres Differenzprinzips.

de anti-griepfunctie is het meest voor de hand liggend;
seine Anti-Grippe-Funktion ist am offensichtlichsten;

Een simpel voor de hand liggend antwoord… is
Eine einfache, einleuchtende Antwort wäre,

Hoe ben je van Engelse literatuur bij hiv/aids terechtgekomen?", geen voor de hand liggend pad, zei ze tegen me.
Wie kamst du von Englischer Literatur zu HIV/AIDS?" nicht ein offesichtlicher Weg, sie sagte zu mir.

niet helemaal voor de hand liggend, maar het zal zijn bijdrage leveren aan de lengtetoename.
was nicht völlig offensichtlich ist, aber es wird seinen Beitrag zur Längenzunahme leisten.

er is niets voor de hand liggend over cellulaire chemie.
aber an Zellenchemie ist nichts Offensichtliches.

Daarom was de gedachte voor de hand liggend, dat de cultivering van de talenkennis bij de mensen hen pas echt tot mensen maakt,
Daher war der Gedanke naheliegend, dass die Kultivierung der sprachlichen Ausdrucksfähigkeit den Menschen erst richtig zum Menschen macht,

het zou de eerste plek zijn, die ze afwijzen… als te voor de hand liggend.
es wäre der erste Ort, den sie aus- schließen würden, weil er zu offensichtlich wäre.

In de fundus voor de hand liggende degeneratieve processen,
In den Fundus offensichtlich degenerative Prozesse,

Zeer voor de hand liggende rationele argumenten met betrekking tot het concept van.
Sehr offensichtlich rationale Argumente in Bezug auf das Konzept der.

Voor de hand liggende dus de keuze van BMW ook van mening
Offensichtlich also die Wahl der BMW auch betrachtet,

De antwoorden lijken voor de hand liggende- lichtgewicht,
Die Antworten scheinen offensichtlich- leicht,

De functie van trappen en leuningen voor de hand liggende.
Die Funktion von Treppen und Geländern offensichtlich.

terwijl zeer voor de hand liggende.
während extrem offensichtlich.

Je denkt dat het voor de hand ligt?
Ihr denkt es ist offensichtlich?

De onmiddellijke effecten van schimping op slaap zijn voor de hand liggende.
Die unmittelbaren Auswirkungen des Skimpens auf den Schlaf sind offensichtlich.