HEB ZORGEN - vertaling in Engels

• worry
• have concerns
• worried

Voorbeelden van het gebruik van Heb zorgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen kreeg ik weer zwanger, Ik heb zorgen over de nieuwe baby,
When I got pregnant again, I worried about the new baby,

Door psychologische intimiteit met een partner kun je direct zeggen:"Ik heb zorgen.
Psychological intimacy with a partner allows you to say directly:“I have concerns.

Ik heb nooit zorgen over dit vóór, maar de laatste tijd is het begon me freak out.
I never worried about this before, but lately it's started to freak me out.

Geloof het of niet, ik heb zorgen om je. Eigenlijk, niets.
Believe it or not, I'm looking out for you. Actually, nothing.

Ik moet de politie ervan overtuigen dat ik gelijk heb zorgen dat ze stoppen met Nacho lastig te vallen en de Kettlemansen in hun vlucht stoppen.
I have to convince the cops I'm right, to stop looking at Nacho…-… and catch the Kettlemans on the run.

en nu heb ik zorgen over alles. Wat als ik liet het past op het hoofd?
and now I worry about everything, like, what if I drop him on his head?

ik heb zorgen Oh oh, ik heb zorgen En dat verveelt me zo Haar eerste zoen, zoen, die kwam net op tijd Oh oh oh,
I got troubles Oh oh, I got troubles And it worries me so I must admit it was a lovely kiss Not at all cheap

ik heb zorgen Oh oh, ik heb zorgen En dat verveelt me zo Ergens heel ver, ver in een dennenboom Zong toen die nachtegaal En hij bracht mij de allerliefste droom En die werd mij fataal, mmm….
I got troubles Oh oh, I got troubles And it worries me so That nightingale there, somewhere in a tree Singing its sweetest song Told me that bright night how sweet love can be And I did something wrong, mmm….

dat wil ik niet gezegd hebben, maar ik heb wel zorgen over het ontbreken van goede netwerken in de nieuwe lidstaten om de voedselveiligheid te controleren, te inspecteren
that is not what I am saying, but I am worried about the lack of good networks in the new Member States that could carry out inspections

ik heb zorgen Oh oh, ik heb zorgen En dat verveelt me zo Oh oh,
I got troubles Oh oh, I got troubles And it worries me so Oh oh,

maken zich druk en hebben zorgen.
worry and have concerns.

Hebben zwijnen zorgen?
Boars worry?

De Ieren hebben zorgen.
Irish have concerns.

We hebben zorgen, we hebben veel medische afspraken
We have worries, we have lots of medical appointments

Spreek een willekeurige ondernemer aan en ze hebben allemaal zorgen.
Talk to a random entrepreneur and they all worry.

Een maagzweer.-Hebben zwijnen zorgen?
A stress ulcer.- Boars worry?

Wij hebben zorgen, kerel.
We got worries, dude.

Zeg ik je, We hebben zorgen.
I'm telling you, we got worries.

Jij hebt gewonnen omdat ik daarvoor heb gezorgd, Potter.
You won because I made it so, Potter.

Jij hebt gewonnen omdat ik daarvoor heb gezorgd, Potter.
But… You won because I made it so, Potter.