HEEFT GEWETEN - vertaling in Engels

• knew

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geweten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Iemand heeft geweten dat dat ding hier was.
Someone must have known this was in here.

Ze heeft geweten dat hij al die jaren vermist werd.
She would have known about him going missing all those years ago.

ik dacht… Als hij maar heeft geweten dat ik het was. Ik, Ruby,
if only he knew that it was me… me,

Hij heeft vast geweten dat ik het ooit nodig zou hebben..
I can't help but think that he knew that I was going to need it one day.

Marie's dochter, Emily Jones, stelt dat ze altijd heeft geweten dat de terugkomst van haar moeder nooit een feit zal worden.
The film ends with Marie's daughter, Emily, explaining that she knew her mother would never return.

Hem zagen als de stichter. Goldschmidt heeft nooit geweten dat de volgende generaties van geochemici.
Goldschmidt never knew that the generations of geochemists who came after him would consider him their founder.

Ik denk dat hij ergens heeft geweten dat ik de weg terug moest vinden.
I think he knew that somehow I would need it to find my way back.

Maar ze heeft dit huis nooit kunnen zien, ze heeft nooit geweten dat het goed met me ging.
But she never got to see this house. And she never knew I made good.

U denkt toch niet dat Mr Bates ooit heeft geweten dat het Mr Green was?
You don't think Mr Bates ever knew it was Mr Green,?

Mam wist dat het eerste geschenk dat je haar ooit gaf… ze heeft altijd geweten dat het gestolen was.
Mom knew that the first gift you ever gave her- She always knew that you stole it.

Alleen… vergeten. En iedereen, die om haar gaf, heeft ooit geweten waar ze was.
And everyone who cared about her never even knew where she was. Forgotten.

Maar ik ben altijd bang geweest voor de last. Ik denk dat een deel van me altijd heeft geweten dat het zou gebeuren.
I guess some part of me knew it would happen, but I always dreaded the weight of it.

Alleen… vergeten. En iedereen, die om haar gaf, heeft ooit geweten waar ze was.
Alone, forgotten. And everyone who cared about her never even knew where she was.

Weet u of Mario Moretti ooit heeft geweten dat de CIA was geïnfiltreerd in de Rode Brigades?
Do you by any chance know whether Mario Moretti ever became aware that the CIA had infiltrated his Red Brigades?

Het is mij niet bekend of De Fontbrune ooit heeft geweten dat delen van zijn boek zijn gebruikt voor nationaalsocialistische propaganda.
I do not know if De Fontbrune ever has known that parts of his book were used for national-socialist propaganda.

Reve heeft geweten hoe niet te spreken over zaken die nu eenmaal niet gezegd willen zijn,
He has known how not to talk about things that cannot be expressed in language, as the post-structural

Amerikaanse Congreslid:“De Scientology Kerk heeft geweten wat religieuze vooroordelen zijn.
US Congressman:“The Church Of Scientology has known what religious prejudice is.

Jezus Christus bracht er aanvullende kennis over die de profeet Daniel misschien niet heeft geweten.
Jesus Christ brought additional knowledge about it which the Prophet Daniel might not have known.

En dat heeft Shell geweten met de Brent Spar, veel informatieverspreiding ging
Shell learned it the hard way with the Brent Spar,

Jullie weten nu wat maar één slaaf heeft geweten in de laatste 1200 jaar.- Gefeliciteerd.
You now know what only one other slave has known in the last 1,200 years.- My congratulations.