HEEFT OPGEWEKT - vertaling in Engels

• raised
• rouses
• generated
• has aroused

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgewekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dezen heeft God opgewekt ten derden dage, en gegeven,
This one God did raise up the third day,

Dezen heeft God opgewekt ten derden dage,
Him God raised up the third day,

Dezen heeft God opgewekt ten derden dage,
Him God raised up the third day,

De God onzer vaderen heeft Jezus opgewekt, Welken gij omgebracht hebt,
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew

De waarheid dat GOD Jezus uit de doden heeft opgewekt, behoort tot het hart van het Evangelie.
The truth that GOD has raised up Jesus from the dead, belongs to the heart of the Evangel.

Hoewel het met hen omgaan de laatste maand een beetje sympathie heeft opgewekt… voor de totalitaire dictator die ze het zwijgen wil opleggen.
While dealing with them the last month has raised a little sympathy… the totalitarian dictator who silenced them wants to impose.

Tijdens zijn uitvoerige gedachtenwisseling over dit onderwerp bleek dat deze mededeling veel belangstelling heeft opgewekt en werd de spilfunctie van de werkgelegenheid beklemtoond.
There was a wide-ranging discussion on the matter, which aroused much interest, and the crucial role of employment was underlined.

het soort dominantie dat dit experiment in McGee heeft opgewekt.
the kind of domination that this experiment brought out in Andrew McGee.

GOD zijn Zoon uit de doden heeft opgewekt?
how can we sincerely believe that GOD has raised His Son from the dead?

Jezus de Heer is en uw hart gelooft dat God hem uit de dood heeft opgewekt, zult u worden gered.
shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

zijn voorbeeld de passie van mijn mede-soldaten heeft opgewekt. Die gaven mij de moed om over te lopen.
I wanted him to know that his example has raised the passions of my fellow soldiers.

God Hem uit de dood heeft opgewekt, zult u gered worden.
believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

God hem uit de dood heeft opgewekt, zult u worden gered.
believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.

met uw hart gelooft, dat God Hem uit de doden heeft opgewekt, zult u gered worden…-Romeinen 10:9.
should be believing in your heart that God rouses Him from among the dead, you shall be saved.-Romans 10:9.

De belangstelling die het Euratom-Verdrag bij bepaalde landen heeft opgewekt, heeft hen ertoe aangezet deel te nemen aan het grotere project van de gemeenschappelijke markt,
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took

God Hem uit de dood heeft opgewekt, zult u gered worden” Romeinen 10:9.
believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved" Romans 10:9.

met je hart gelooft, dat God hem uit de doden heeft opgewekt, zul je gered worden….
should be believing in your heart that God rouses Him from among the dead, you shall be saved….

God Hem uit de doden heeft opgewekt, zult gij behouden worden.
believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

heeft deze sublieme aanblik van de dood van de mens Jezus op het kruis van Golgota de emoties van stervelingen geraakt, terwijl het de hoogste toewijding van de engelen heeft opgewekt.
this sublime spectacle of the death of the human Jesus on the cross of Golgotha has stirred the emotions of mortals, while it has aroused the highest devotion of the angels.

God Hem uit de dood heeft opgewekt, zult u gered worden” Romeinen 10:9.
believe in your heart that god raised Him from the dead, you will be saved.” Romans 10:9.