HEEFT VOORTGEZET - vertaling in Engels

• has continued
• continued
• having continued

Voorbeelden van het gebruik van Heeft voortgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We keuren het af dat de ECB op alle mogelijke manieren- zoals Basel II- haar beleid heeft voortgezet om de geldhoeveelheid op de interne markt te verminderen, met de verstikking van de consumptie en de interne Europese handel als gevolg.
We take a dim view of the fact that it has continued its policy of reducing money supply in the internal market using any means available- such as Basel II- with the result that it has stifled consumption and internal trade throughout Europe.

Sinds Victorinox verworven Wenger en het heeft voortgezet in afzonderlijke handeling,
Since Victorinox acquired Wenger and it has continued in separate operation

de expansie van de economische bedrijvigheid zich in het eerste kwartaal van 2007 heeft voortgezet, en stevig en breedgedragen blijft.
survey data confirm that the expansion of economic activity continued in the first quarter of 2007 and remains solid and broad-based.

Het is eerder het gevolg van de tendens tot vermindering van de graaninvoer, goed voor 70 tot 80 van de totale heffingen, welke zioh in 1979 heeft voortgezet.
The gap between estimates and outturn is due to a downward trend in cereal imports which provide 70 to 80% of total levies a trend which continued in 1979.

de economische groei zich in het vierde kwartaal van dit jaar heeft voortgezet, hoewel waarschijnlijk in een gematigder tempo
indicator-based estimates supports the assessment that economic growth has continued into the fourth quarter of this year,

aanpassing van de begrotingsramingen, maar is vooral het gevolg van de versnelling van het betalingsritme, die in 1979 een aanvraag nam en zich in de loop van het begrotingsjaar 1980 heeft voortgezet.
it is essentially the outcome of accelerated rate of payments which started in 1979 and which continued through the 1980 financial year.

de opwaartse trend in het aantal met drugs verband houdende doden zich in Ierland heeft voortgezet.
drug addiction, points out that the upward trend in the number of drug-related deaths has continued in Ireland.

voor innoverende acties en technische bijstand zich in 1998 heeft voortgezet 92% tegen 87% in 1997 en slechts 54% in 1996.
technical assistance continued the improvement shown in 1997 92% of appropriations were committed, as against 87% in 1997 and just 54% in 1996.

de basis van een gemeenschap die het werk van Christus heeft voortgezet, belast om de mensheid de vruchten van zijn verlossing mee te delen.
by the testimony of the New Testament, as the basis of a community which has continued the work of Christ, charged to communicate to humanity the fruits of his salvation.

het overheersende patroon zich onveranderd heeft voortgezet.
it seems that the dominant pattern has continued unchanged.

Het is onvoorstelbaar, dat Frankrijk zijn kernproeven heeft voortgezet, dat het Verenigd Koninkrijk nog steeds deelneemt aan het nucleaire programma van de Verenigde Staten,
It is inconceivable that France should have continued its nuclear tests and that the United Kingdom should continue to take part

Hij nam er ook nota van dat de Gemeenschap een aantal programma's ter ondersteuning van justitie, vrijheid en veiligheid heeft voortgezet en dat lidstaten op bilaterale basis actief zijn.
It also noted that the Community has maintained a number of programmes aimed at supporting Justice, Freedom and Security and that Member States are active on a bilateral basis.

In Noord-Kaukasië, waar ECHO zijn bijdrage voor de slachtoffers van het Tsjetsjeense conflict heeft voortgezet, is ondanks de onzekere veiligheidsomstandigheden
In the northern Caucasus, where ECHO has continued to provide assistance for the victims of the conflict in Chechnya despite access

de Commissie tegelijkertijd de onderhandelingen heeft voortgezet om de garantieprijzen voor preferentiële suiker voor het jaar 1981-82 vast te stellen.
while at the same time the Commission has continued the negotiations to fix guaranteed prices for preferential sugar for 1981-82.

waar de EIB de financiering heeft voortgezet van projecten uit grote programma's van waterbedrijven die de leidingstelsels wil len verbeteren om beter te kunnen beantwoorden aan de communautaire kwaliteitsnormen.
where the EIB continued to finance projects forming part of major programmes drawn up by the water companies with a view to improving their networks and adhering more close ly to Community quality standards.

zij het in de voorbije jaren begonnen proces van de feminisering van de begroting heeft voortgezet en de gender mainstreaming, dit wil zeggen de verankering van
I should like to thank Mrs Dührkop Dührkop, who has continued the process begun in recent years of feminising the budget

de groei van breedband zich het afgelopen jaar in de hele EU heeft voortgezet, met een stijging van 19,23% tussen juli 2008
the economy at large, broadband growth has continued in the last year throughout the EU,

Terwijl de Oeso in 1991 haar activiteiten in verband met de economie van de industrielanden heeft voortgezet, heeft zij haar werkzaamheden geïntensiveerd vooral met betrekking tot enerzijds de uitbreiding van de dialoog met de niet leden
In 1991 the OECD. while continuing the activities relating to the industrialized countries' economies, stepped up its efforts to develop the dialogue with the non-member economies, particularly the Central

de beweging die is begonnen in Seattle en haar activiteiten heeft voortgezet in Porto Alegre
claimed that the movement, which began in Seattle before continuing in both Porto Alegre

de overige organen van de Gemeenschap krachtdadig heeft voortgezet om onder meer de toestand van de Europese kleine
1985 the Commission vigorously pursued its work in conjunction with the Parliament