HEEFT VOORTGEZET - vertaling in Spaans

• ha continuado
• continúa
• ha proseguido
• ha seguido
• mantuvo
• habiendo continuado
• continuó
• ha mantenido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft voortgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze trend heeft voortgezet in de afgelopen paar jaar
Esta tendencia ha continuado durante los últimos dos años

de meeste recente indicatoren en enquêtegegevens duiden erop dat de economische expansie zich in 2007 heeft voortgezet, en stevig en breedgedragen blijft.
los resultados de las encuestas más recientes sugieren que la expansión económica ha proseguido en el 2007 y sigue manteniendo su solidez y su carácter generalizado.

de Raad zijn beleid niet heeft voortgezet dat erin bestond de middelen bestemd voor sociale maatregelen waarvan juist sprake is in het EGKS-Verdrag, over te hevelen van de algemene begroting naar de EGKS-begroting.
el Consejo no ha continuado su política de transferir del presupuesto general al presupuesto CECA los recursos destinados a las medidas sociales previstas precisamente en el Tratado CECA.

De Commissie heeft in haar verslag van 2000 opgemerkt dat Polen haar ontwikkeling in de richting van een goed werkende open markteconomie heeft voortgezet door een voorzichtig macro-economisch beleid te voeren
En su informe del 2000 la Comisión señala que el país ha seguido mejorando su funcionamiento como economía de mercado

enquêtegegevens dat de expansie van de economische bedrijvigheid zich in het eerste kwartaal van 2007 heeft voortgezet, en stevig en breedgedragen blijft.
los resultados de las encuestas más recientes confirman que la expansión económica ha proseguido en el primer trimestre del 2007 y que sigue manteniendo su solidez y su carácter generalizado.

Naast de andere officiële bilaterale contacten die de Unie met dit land heeft, is zij een geïnstitutionaliseerde dialoog begonnen over de mensenrechten, die zij met name tijdens de ministeriële ontmoeting trojka-China in de marge van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft voortgezet.
Paralelamente, junto a otros contactos bilaterales oficiales, la Unión inició con este país un diálogo institucionalizado sobre los derechos humanos que ha continuado, en la reunión ministerial troica-China al margen de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

ze sindsdien vrolijk heeft voortgezet.
una política que ha seguido alegremente desde entonces.

bijeengeroepen te Luxemburg op 9 september 1985, diehaar werkzaamheden heeft voortgezet te Luxemburg en te Brussel,
convocada en Luxemburgo el 9 de septiembre de1985, habiendo continuado sus trabajos en Luxemburgo

bijeengeroepen te Luxemburg op 9 september 1985, die haar werkzaamheden heeft voortgezet te Luxemburg en te Brussel,
convocada en Luxemburgo el 9 de septiembre de 1985, habiendo continuado sus trabajos en Luxemburgo

De Raad, die zijn reeds vóór de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie begonnen werkzaamheden heeft voortgezet, heeft een algemeen akkoord bereikt over de specifieke bepalingen van de overeenkomst houdende oprichting van een Europese politiedienst(Europol).
Continuando los trabajos iniciados antes de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, el Consejo llegó a un acuerdo general sobre las disposiciones específicas del convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía(Europol).

Frankrijk zijn kernproeven heeft voortgezet, dat het Verenigd Koninkrijk nog steeds deelneemt aan het nucleaire programma van de Verenigde Staten,
es inconcebible que Francia haya continuado sus pruebas nucleares, que el Reino Unido siga participando en los programas nucleares norteamericanos

Wij hopen dat de vijandelijkheden gisteren, 15 mei, met de formele goedkeuring der akkoorden door beide partij en, gestaakt zijn, en wij betreuren het dat de UNITA haar militaire aanvalsacties in Luena en elders in alle hevig heid heeft voortgezet.
Deseamos que las hostilidades hayan cesado ayer mismo, 15 de mayo, mediante la aprobación formal de los acuerdos por ambas partes y lamentamos que la UNITA haya proseguido e intensificado acciones militares ofensivas en Luena,etc.

te hebben gehad op de export van Griekse watermeloenen, die van 1990 tot 1991 is gestegen van 79.000 naar 129.000 ton en die zijn stijgende lijn in 1992 heeft voortgezet.
que han pasado de 79 000 toneladas a 129 000 toneladas de 1990 a 1991, y han continuado a incrementarse en 1992.

Stelt vast dat het aantal als fraude gemelde onregelmatigheden sterk is gedaald(-19,3%) ten opzichte van het voorgaande jaar, waarmee de in 2014 begonnen neerwaartse trend zich heeft voortgezet;
Observa la importante disminución- de un 19,3%- con respecto al año anterior del número de irregularidades notificadas como fraudulentas, con la que se mantiene la tendencia a la baja observada desde 2014;

kan worden vermeld dat de werkgroep die in 1994 door de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid van het Europees Parlement en het ESF is opgericht zijn werk in 1995 het gehele jaar heeft voortgezet.
el grupo de trabajo creado a finales de 1994 entre la Comisión de Asuntos Sociales del Parlamento Europeo y el FSE prosiguió su trabajo a lo largo del año 1995.

Indien de onderneming waar de gedwongen ontslagen zijn gevallen, haar activiteiten na die ontslagen heeft voortgezet, de bevestiging dat zij aan al haar wettelijke verplichtingen ten aanzien van de gedwongen ontslagen heeft voldaan
La confirmación de que, si la empresa que ha efectuado los despidos ha continuado con sus actividades después de haberlos llevado a cabo, lo ha hecho

Indien de onderneming waar de gedwongen ontslagen zijn gevallen, haar activiteiten na die ontslagen heeft voortgezet, de bevestiging dat zij aan haar wettelijke verplichtingen ten aanzien van de gedwongen ontslagen heeft voldaan,
La confirmación de que, si la empresa que ha efectuado los despidos ha continuado con sus actividades después de haberlos llevado a cabo, lo ha hecho

waar het bedrijf MG verkoop heeft voortgezet na de Chinese conglomeraat SAIC gered van een faillissement.
Reino Unido, donde la firma MG ha seguido a la venta después de que el conglomerado chino SAIC la rescatara de la quiebra.

Deze groei heeft voortgezet als de vraag naar apparatuur is toegenomen,
Este crecimiento ha continuado en la demanda de equipos ha aumentado, y la Compañía ha

voor innoverende acties en technische bijstand zich in 1998 heeft voortgezet( 92% tegen 87% in 1997 en slechts 54% in 1996).
la asistencia técnica mantuvo en 1998 la tendencia a la mejora observada en 1997(se comprometió un 92% de los créditos, frente al 87% de 1997 y el 54% de 1996).