HEER BERTENS - vertaling in Engels

• mr bertens

Voorbeelden van het gebruik van Heer bertens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

B4 1364/95 van de heer Bertens, namens de Fractie van de Europese Liberale
B4 1364/95 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal,

B4-1527/95 van de heer Bertens. namens de Fractie van de Europese Liberale
B4-1534/95 by Mr Telkamper, on behalf of the V Group,

Ik zou tegen de heer Bertens willen zeggen dat enkele van deze kwesties theoretisch zijn besproken ten tijde van de besprekingen over het Verdrag van Amsterdam.
I would say to Mr Bertens that some of those matters were discussed in theory when we were dealing with the Amsterdam Treaty.

B4-0045/96 van de heer Bertens, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij,
B4-0059/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic

B4-0222/98 van de heer Bertens, namens de ELDR-Fractie, over de situatie van de mensenrechten in Iran;
B4-0222/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Iran;

B4-0981/96 van de heer Bertens, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij,
B4-0981/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic

B3-0346/94 van de heer Bertens, namens de LDR-fractie, over de arrestaties in Senegal.
B3-0346/94 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the arrests in Senegal;

Ik ga nog niet zo ver als de heer Bertens om te zeggen dat het land nu dreigt uiteen te vallen maar er is een gevaar.
I would not go so far as to say, like Mr Bertens, that the country is threatening to fall apart, but the risk is there.

B4-1257/96 van de heer Bertens en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale
B4-1257/96 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group,

B4-0728/98 van de heer Bertens, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Wit-Rusland;
B4 0728/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Belarus;

B4-0731/98 Van de heer Bertens, namens de ELDR-Fractie, over de. situatie in Myanmar;
B4-0731/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Myanmar;

B4-0900/98 van de heer Bertens, namens de ELDR-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Iran;
B4-0900/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Iran;

B4-0901/98 van de heer Bertens namens de ELDR-Fractie, over de betalingen aan de Verenigde Naties;
B4-0901/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on payments to the United Nations;

In de resolutie gaat het ons om de naleving van de mensenrechten maar eigenlijk, de heer Bertens zei het al, moet er meer gebeuren.
In the resolution we talk about observing human rights, but really, as Mr Bertens said, a great deal more than that needs to be done.

Het voorstel van de Commissie gaat in die richting, en de voorstellen van de heer Bertens eveneens.
The Commission's proposals and the contribution by Mr Bertens are a step in this direction.

Inzake de vraag van de heer Bertens over de ASEAN, denk ik niet dat Birma de Conferentie van de ASEAN zal bijwonen, zodat het probleem zich niet stelt.
Regarding the question that was asked by Mr Bertens on ASEAN, I do not believe that Burma is attending the ASEAN conference, so the matter does not arise.

Verslag(A4-0156/95) van de heer Bertens, namens de Commissie buitenlandse zaken,
Report(A4-0156/95) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs,

Henderson, fungerend voorzitter van de Raad.-(EN) Ik zou tegen de heer Bertens willen zeggen dat enkele van deze kwesties theoretisch zijn besproken ten tijde van de besprekingen over het Verdrag van Amsterdam.
Henderson.- I would say to Mr Bertens that some of those matters were discussed in theory when we were dealing with the Amsterdam Treaty.

Buiten de orde sluit ik dan graag af met mijn dank uit te spreken voor de hartelijke gelukwensen die aan mijn adres vanmiddag zijn uitgesproken ter gelegenheid van mijn verjaardag, waarbij ik de eerbiedwaardige leeftijd die ook de heer Bertens met mij deelt, heb bereikt.
As an aside I would like to thank you for your warm congratulations to me this afternoon on the occasion of my birthday when I have reached the respectful age shared by Mr Bertens.

ook in zekere zin gerustgesteld waren- ik zeg dat de heer Bertens na- dat president Klerides de wijsheid heeft gehad om spanningen op het eiland te voorkomen door de beslissing over plaatsing van die defensieve raketten alsnog ongedaan te maken.
that we much appreciate, and in a sense were reassured by- I say this to Mr Bertens- the fact that President Clerides had the wisdom to avoid creating tension on the island by reconsidering the decision to deploy defensive missiles.