HEER BERTENS - vertaling in Duits

• Herr Bertens
• Abgeordneten Bertens
• Herrn Bertens

Voorbeelden van het gebruik van Heer bertens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met betrekking tot Cyprus zegt de heer Bertens dat we vandaag een debat herhalen
Hinsichtlich Zypern sagt Herr Bertens, daß wir heute eine Debatte wiederholen,

B4-0994/96 van de heer Bertens, namens de Fractie van de Europese Liberale
B4-0994/96 von Herrn Bertens im Namen der Fraktion der Liberalen

ik ga niet herhalen wat door de heer Bertens en de heer Barros Moura al duidelijk genoeg gezegd is.
ich werde nicht wiederholen, was Herr Bertens und Herr Barros Moura bereits deutlich genug gesagt haben.

Mijnheer de Voorzitter, veel van wat over het verslag van de heer Bertens werd gezegd,
Herr Präsident, vieles, was zu dem Bericht von Herrn Bertens gesagt wurde,

hij probeert echt hetzelfde te vragen als de heer Bertens, zij het vanuit een andere hoek.
eigentlich will er das gleiche wie Herr Bertens, allerdings aus einem andern Blickwinkel.

Het verslag van de heer Bertens, die ik bedank voor zijn uitstekende werk,
Der Bericht von Herrn Bertens, den ich zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen möchte,

Mijnheer de Voorzitter, het essentiële is al gezegd door de heer Bertens als ondertekenaar van deze resolutie.
Herr Präsident, auf das Wesentliche hat Herr Bertens als Mitunterzeichner dieser Entschließung bereits hingewiesen.

B3 163/90 van de heer Bertens en anderen, namens de Liberale
B3-163/90 von Herrn Bertens und anderen im Namen der Liberalen

In de resolutie gaat het ons om de naleving van de mensen rechten maar eigenlijk, de heer Bertens zei het al, moet er meer gebeuren.
In dem Entschließungsantrag geht es uns um die Einhaltung der Menschenrechte, doch ist, wie Herr Bertens bereits sagte, mehr erforderlich.

Mevrouw André heeft gisteren voor het verslag gestemd van de heer Bertens inzake het recht op humanitaire interventie.
Frau André-Léonard hat gestern für den Bericht von Herrn Bertens über das Recht auf humanitäre Einmischung gestimmt.

Het derde initiatief tenslotte behelst- en dit is al ter sprake gebracht door de heer Bertens en door mevrouw van Bladel- China.
Der dritte Bereich schließlich- Frau von Bladel und Herr Bertens haben den Punkt angesprochen- betrifft China.

gaat in die richting, en de voorstellen van de heer Bertens eveneens.
auch die Beiträge von Herrn Bertens gehen genau in diese Richtung.

Ik denk dat ik de heer Bertens moet antwoorden dat je als je praat over een beleidsevaluatie,
Die Frage von Herrn Bertens ist von mir wohl dahingehend zu beantworten,

Er zijn echter een tweetal zaken die ik zou willen noemen in samenhang met wat de heer Bertens al heeft gezegd.
Zwei Dinge jedoch möchte ich im Zusammenhang mit den Ausführungen von Herrn Bertens erwähnen.

Inzake Birma denk ik dat er weinig toe te voegen is aan hetgeen de heer Bertens en mevrouw Maij-Weggen gezegd hebben:
Zu Birma gibt es dem, was Herr Bertens und Frau Maij-Weggen gesagt haben,

Zoals de heer Bertens zegt, het is een prachtig groot land,
Wie Herr Bertens sagt, ist es ein wundervolles, großes Land,

Ik wil nu opnieuw het woord geven aan de heer Bertens, en ik zou de Vergadering er daarbij op willen wijzen
Ich erteile nun wieder Herrn Bertens das Wort und würde dem Parlament gern erklären, daß wir, wie zu bemerken ist,

In verband met het verzoek van de heer Bertens aangaande de indiening van een voorstel voor een financieel mechanisme,
Im Zusammenhang mit dem Ersuchen von Herrn Bertens betreffend die Einreichung eines Vorschlags für einen Finanzmechanismus wiederhole ich,

weg te gaan hebben, en ik wil de heer Bertens nogmaals gelukwensen met zijn verslag.
und ich kann Herrn Bertens nur noch einmal zu seinem Bericht gratulieren.

Mijnheer de Voorzitter, net als mijn voorgangers wil ik de heer Bertens feliciteren en hem ervoor bedanken
Herr Präsident, ich möchte mich den Glückwünschen an den Kollegen Bertens anschließen und ihm für die Aufnahme der Änderungsanträge danken,