HEER CATANIA - vertaling in Engels

• mr catania

Voorbeelden van het gebruik van Heer catania in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wij moeten opener van geest worden in Europa en ik dank de heer Catania omdat zijn verslag ons de gelegenheid biedt een echt politiek debat te voeren
We must become more open-minded in Europe and I am very grateful to Mr Catania, because his report allows us to hold a material political debate

Schriftelijk.-(BG) Ik heb het verslag van de heer Catania gesteund en ik zou hieraan toe willen voegen dat er geen eenvoudige oplossing bestaat voor het drugsprobleem.
In writing.-(BG) I supported Mr. Catania's report and would like to add that there is no simple solution to the drug problem.

De aanbevelingen van de heer Catania met betrekking tot de rol van het maatschappelijk middenveld in het drugsbeleid in de EU vragen om de ontwikkeling van een meer gecoördineerde Europese aanpak van dit probleem, dat geen grenzen kent.
Mr Catania's recommendations regarding the role of civil society in drugs policy in the EU rightly call for a more concerted European approach to this issue that knows no borders.

(FR) De basisgedachte van het verslag van de heer Catania is dat iemand die internationale bescherming aanvraagt per definitie van goede wil is,
The thinking behind Mr Catania's report is that applicants for international protection are necessarily bone fide,

(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij niet vinden in een groot aantal punten in het verslag van de heer Catania over de vooruitzichten voor het gemeenschappelijk Europees asielstelsel
Mr President, I cannot agree with many of the points in Mr Catania's report on the future of the European Common Asylum System

Aan de orde is het verslag(A6-0067/2004) van de heer Catania, namens de Commissie burgerlijke vrijheden,
The next item is the report(A6-0067/2004) by Mr Catania on behalf of the Committee on Civil Liberties,

Het verslag van de heer Catania is hiervan het bewijs voorzover het een groot geheel in het leven wil roepen waaruit de Fransen,
Mr Catania's report is proof of that, insofar as its aim is to impose one huge group in which the French,

Schriftelijk.-(SV) Ik interpreteer paragraaf 149 uit het verslag van de heer Catania over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie als een dringend verzoek aan de lidstaten om ervoor te zorgen dat gelijke behandeling van patiënten in de gezondheidszorg ook voor verslaafden geldt.
In writing.-(SV) I interpret paragraph 149 of Mr Catania's report on the situation of fundamental rights in the European Union as urging Member States to ensure that the equal treatment of patients within the health care system also includes addicts.

om te antwoorden op de persoonlijke aanval die de heer Catania, als enige onder de vierenvijftig afgevaardigden die het woord hebben gevoerd, op mij heeft gedaan.
to respond to a personal attack on me made by Mr Catania, the only one of the 54 speakers who has asked me,

dames en heren, ik wil de heren Catania en Belet danken en complimenteren met het verslag dat zij dit Parlement hebben aangeboden.
I would like to congratulate and thank Mr Catania and Mr Belet for the report which they have presented to this Parliament.

Zoals de heer Catania zegt: bescherming van de mensenrechten moet worden opgenomen in grensbeheer, met name in het mandaat van Frontex.
As Mr Catania says, protection in human rights concerns must be integrated into border management, particularly in the mandate of Frontex.

SK Het initiatiefverslag van de heer Catania heeft geleid tot een belangrijke gedachtewisseling tussen de fracties en de leden van het Parlement.
SK The own-initiative report from Mr Catania has prompted a significant exchange of views between political groups and members of Parliament.

Derde belangrijke principe, en dat vermeld ik vooral voor de heer Catania: het respect voor fundamentele rechten wordt onder alle omstandigheden toegepast.
The third major principle- and I say this, in particular, for Mr Catania's benefit- is that respect for fundamental rights applies in all circumstances.

Het standpunt zoals de heer Catania dat verwoord heeft, namelijk dat het huidige drugsbeleid een schending van de mensenrechten kan zijn, is ons volstrekt vreemd.
To maintain, like Mr Catania, that current drugs policy could be a crime against human rights is quite alien to us.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank mevrouw Mohácsi en mevrouw Frassoni, de heer Wiersma, de heer Catania alsook alle andere leden voor hun vragen.
Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to Mrs Mohácsi and Mrs Frassoni, Mr Wiersma, Mr Catania and all Members for their questions.

Ik wil bovendien mijn solidariteit betuigen met de heer Frattini, die door de heer Catania werd aangevallen: eventuele persoonlijke verantwoordelijkheden mogen nooit worden uitgebreid tot de instellingen.
I would also like to express my solidarity with Mr Frattini, who has been attacked by Mr Catania: any possible personal liability cannot involve the Institutions.

Schriftelijk.-(PL) Tijdens de stemming van vandaag heb ik voor het verslag van de heer Catania over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie gestemd.
In writing.-(PL) During today's vote I spoke in favour of adopting Mr Catania's report on the situation of fundamental rights in the European Union.

de publieke opinie in onze landen bereid zou zijn ofwel het voorstel van de heer Catania ofwel de Europese belasting te aanvaarden?
is public opinion in our countries ready to accept either the way which Mr Catania advocates or the European tax?

De heer Catania wil het asielrecht omvormen tot normale immigratietak en maakt daarmee de weg vrij voor misbruik op grote schaal
By trying to transform asylum law into a normal branch of immigration, Mr Catania is paving the way for a variety of abuses

ze heeft nu opnieuw blijk gegeven van haar vermogens en- zoals de heer Catania terecht heeft opgemerkt- haar vasthoudendheid.
we have become accustomed, and she has once again proved this and, as Mr Catania correctly pointed out, her tenacity.