HEER CATANIA - vertaling in Duits

• Herr Catania
• Herrn Catania
• Giusto Catania
• Kollege Catania

Voorbeelden van het gebruik van Heer catania in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is door enkelen, mevrouw Frassoni en de heer Catania, concreter gevraagd naar de ideeën over asiel- en migratiebeleid.
Einige- Frau Frassoni und Herr Catania- haben konkreter nach den Vorstellungen von der Asyl- und Migrationspolitik gefragt.

Mijnheer de Voorzitter, voorwaarde voor het Europese burgerschap is het nationale burgerschap, zoals de heer Catania terecht zegt.
Herr Präsident! Die europäische Staatsbürgerschaft setzt, wie Herr Catania ganz richtig sagt, die nationale Staatsbürgerschaft voraus.

dat vermeld ik vooral voor de heer Catania: het respect voor fundamentele rechten wordt onder alle omstandigheden toegepast.
da wende ich mich speziell an Herrn Catania, besteht darin, dass unter allen Umständen die Grundrechte zu achten sind.

Het verslag van de heer Catania is hiervan het bewijs voorzover het een groot geheel in het leven wil roepen waaruit de Fransen,
Die Demonstration hierfür liefert der Bericht von Herrn Catania, der einen Einheitsbrei durchsetzen will, in dem es keine Franzosen, Polen, Spanier, Italiener, Deutsche,

(RO) Ik heb tegen het verslag van de heer Catania gestemd omdat ik het niet eens ben met paragraaf 49,
Ich habe gegen den von Herrn Catania vorgelegten Bericht gestimmt, weil ich mit Absatz 49 nicht einverstanden bin.

waarover de heer Catania en andere collega's hebben gesproken,
auf die vorhin mein Kollege, Herr Catania, sowie andere Kollegen hingewiesen haben,

Aan de orde is het verslag(A6-0067/2004) van de heer Catania, namens de Commissie burgerlijke vrijheden,
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A6-0067/2004) von Herrn Catania im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten,

De heer Catania doet alsof hij vergeten is
Herr Catania scheint vergessen zu haben,

Hoewel ik het met de heer Catania eens ben dat het concept van de asielverlening
Obwohl ich mit Herrn Catania übereinstimme, dass das Asyl ein wesentlicher Teil der Demokratie

drugsverslaving in Lissabon wijst hier ook op aan het eind van de inleidende samenvatting van zijn verslag, dat de heer Catania naar mijn mening zou moeten lezen.
Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht in Lissabon am Ende der einleitenden Zusammenfassung ihres Berichts hervor, den Herr Catania meiner Meinung nach lesen sollte.

binnenlandse zaken wil ik eerst de rapporteur danken, de heer Catania, met wie wij efficiënt en succesvol hebben samengewerkt tijdens de hele procedure.
Justiz und Inneres möchte ich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Catania, danken, mit dem wir während des gesamten Verfahrens gut und erfolgreich zusammengearbeitet haben.

het kan zeker zo zijn dat er, zoals de heer Catania beweert, een campagne aan de gang is om zijn regering zwart te maken.
Herausforderung mächtiger Interessengruppen darstellt, und es mag durchaus, wie Herr Catania behauptet, eine Kampagne zur Delegitimierung seiner Regierung geben.

naar mevrouw Buitenweg en de heer Catania.
die Mitwirkung von Frau Buitenweg und Herrn Catania hervorheben.

ik wil allereerst de heer Belet en de heer Catania gelukwensen met het belangrijke resultaat
Zunächst möchte ich Herrn Ivo Belet und Herrn Giusto Catania zu dem sehr wichtigen Ergebnis gratulieren,

ze heeft nu opnieuw blijk gegeven van haar vermogens en- zoals de heer Catania terecht heeft opgemerkt- haar vasthoudendheid.
Dies hat sie erneut ebenso unter Beweis gestellt wie Beharrlichkeit, die zu Recht von Herrn Catania hervorgehoben wurde.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij niet vinden in een groot aantal punten in het verslag van de heer Catania over de vooruitzichten voor het gemeenschappelijk Europees asielstelsel
Herr Präsident, ich kann mich vielen der Punkte in Herrn Catanias Bericht über die Zukunft des gemeinsamen europäischen Asylsystems nicht anschließen,

Op basis hiervan kunnen we het volgende voorbeeld construeren. Volgens de heer Catania mag een Amerikaan die vijf jaar in de EU verblijft,
Wir könnten z. B. den Fall konstruieren, wonach ein Amerikaner mit einem fünfjährigen Aufenthalt in der EU nach Herrn Catania an der Wahl des Europäischen Parlaments teilnehmen

De vorige spreker, de heer Catania, vergat te zeggen
Mein Vorredner, Herr Catania, vergaß zu erwähnen,

ik inderdaad op 14 april aan de ministers van Binnenlandse Zaken heb gepresenteerd, zoals de heer Catania zei, werden enkele problemen genoemd.
der erste Bericht der Kommission über Libyen, den ich den Innenministern tatsächlich, wie Herr Catania in Erinnerung brachte, am 14. April erläutert habe, einige Besorgnis erregende Elemente aufzeigt.

om te antwoorden op de persoonlijke aanval die de heer Catania, als enige onder de vierenvijftig afgevaardigden die het woord hebben gevoerd,
auf einen persönlichen Angriff von Herrn Catania, dem einzigen unter 54 Rednern, zu reagieren,