HELEMAAL MIS - vertaling in Engels

• all wrong
• totally off
• was completely mistaken

Voorbeelden van het gebruik van Helemaal mis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We hebben het helemaal mis.
We have got it all wrong.

Nee, dat heb je helemaal mis.
No, you have got it all wrong.

Je heb het helemaal mis.
You got it all wrong.

Jongens, jullie hebben het helemaal mis.
Guys, you have got it all wrong.

Ik had het helemaal mis.
I would get it all wrong.

Misschien heb ik het helemaal mis, maar.
Maybe I got this all wrong, but.

U heeft het helemaal mis.
You have got this all wrong.

Ze heeft het helemaal mis.
She's got it all wrong.

Nee. U heeft het helemaal mis.
No. You have got it all wrong.

We… hadden het helemaal mis.
We… had it all wrong.

Jullie hebben het helemaal mis.
You guys got this all wrong.

Ik heb het nooit helemaal mis.
I never get it all wrong.

Ik had het helemaal mis.
I had it all wrong.

Zelfs als ze het helemaal mis hebben volgens jou.
Even if you think they have got it completely wrong.

Er is klaarblijkelijk iets helemaal mis met zijn gestel.
Apparently, something is horribly wrong with his body.

We hadden het helemaal mis met Nick.
We were completely wrong about Nick.

Het gaat echter helemaal mis vanaf het zesde nummer;
It all goes completely pear-shaped from the sixth song onwards though;

Scheveningen- Het gaat helemaal mis met het vreugdevuur op het strand van Scheveningen.
Scheveningen- It is totally wrong with the bonfire on the beach of Scheveningen.

Zoals staat helemaal mis bakstenen ligt aan de rand.
As stands quite amiss bricks set on edge.

Die helemaal mis zijn gegaan voor mij.
That have gone horribly wrong for me.