HELEMAAL MIS - vertaling in Duits

• völlig falsch
• total falsch
• ganz falsch
• alles schief
• alles missverstanden
• ganz unrecht
• auf dem Holzweg

Voorbeelden van het gebruik van Helemaal mis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heb je het helemaal mis.
liegt er ganz falsch.

Ik heb het helemaal mis.
Ich lag total falsch.

En bovendien, zou de arts in dit geval helemaal mis?
Und außerdem würde der Arzt in diesem Fall völlig falsch?

Je hebt het helemaal mis.
Du liegst komplett falsch.

Maar er was iets helemaal mis.
Aber irgendetwas war absolut falsch.

Nee. U heeft het helemaal mis.
Nein, Sie liegen ganz falsch.

Dat heb je helemaal mis.
Du liegst völlig falsch.

Ik had het helemaal mis.
Ich lag komplett falsch.

Ik heb het helemaal mis.
Ich liege völlig falsch.

Je hebt het helemaal mis. Maar, Donovan.
Sie verstehen das alles falsch. Aber, Donovan.

Weet je, je hebt het helemaal mis over mijn moeder, en dat zal je zien.
Ihr liegt total falsch bei meiner Mom, das werdet ihr sehen.

Je hebt het helemaal mis.
Du bist da völlig auf dem Holzweg.

De buurman had het dus niet helemaal mis.
Der Nachbar hatte also doch recht.

Ik was zo kwaad en ik had het helemaal mis.
Ich war so wütend, und ich hatte so unrecht.

De jacht op Heidi liep helemaal mis.
Die Jagd nach Heidi ging fürchterlich schief.

Je hebt het helemaal mis.
Du verstehst das alles falsch.

Dit is helemaal mis.
Hier ist was ober-faul.

Je hebt 't helemaal mis.
Du liegst vollkommen daneben.

Helemaal mis.
Völlig verfehlt!

Je had het helemaal mis. Ja, Paul.
Du lagst vollkommen falsch. Ja, Paul.