HERSCHEPPEN - vertaling in Engels

• recreate
• re-create
• remake
• reshaping
• recreating
• re-creating

Voorbeelden van het gebruik van Herscheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze moesten op de een of andere manier hun zelfbeeld en hun maatschappijbeeld herscheppen.
They had to recreate, somehow, their self-image and their image of society.

Ik ben het herscheppen van mijn jeugd.
I'm recreating my childhood.

Zorgvuldig geselecteerde chip voor perfect herscheppen van de klassieke hoge winst Britse amp vervorming.
Carefully selected chip for perfectly recreating the classic high gain British amp distortion.

Over het reinigen van de gedachten en het herscheppen van de wereld.
About purifying thoughts and recreating the world.

Toolbar toetsenbord navigatie is niet mogelijk om na herscheppen van de editor.
Toolbar keyboard navigation is not possible after recreating the editor.

Het verbeelden van de toekomst is de eerste stap tot het herscheppen van de werkelijkheid.
Imaging the future is the first step towards remaking reality.

Ze herscheppen de avond van onze ontmoeting.
They're recreating the night we met-- the boat.

Ik wilde dat moment herscheppen toen ik haar ten huwelijk vroeg.
I just wanted to recreate that moment when I proposed.

Wij gaan mijn vader's systeem herscheppen hier… zonder mijn vader.
We're going to recreate my father's system here without my father.

We herscheppen een authentieke maaltijd uit de 19e eeuw.
We are recreating an authentic 19th-century meal.

Ze herscheppen de avond van onze ontmoeting.
They're recreating the night we met.

De zetel die wij moeten herscheppen om tot de hemel te reiken?
Does this have to change for heaven's sake?

Herscheppen naar mijn evenbeeld, beter dan Pa ooit zou kunnen.
Remake it in my image, better than Dad ever could.

Die plaats die wij moeten herscheppen om tot de hemel te reiken?
And this, the seed that we must change for heaven?

Herscheppen van de sociale samenhang
To recreate social cohesion

We gaan m'n vaders systeem herscheppen, zonder mijn vader.
We're going to recreate my father's system here… without my father.

Het universum herscheppen.
To remake the Universe.

Ik weet niet hoe ik je moet herscheppen.
I don't know how to recreate you.

hij de geschiedenis wil herscheppen.
he said he wanted to remake history.

En vanaf daar zal ik het land herscheppen.
And that's when I… will reconstruct this country.