HERSCHEPPEN - vertaling in Duits

• wiederherstellen
• neu erschaffen
• neu zu erstellen
• neu gestalten
• verändern

Voorbeelden van het gebruik van Herscheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je probeert een nieuw kennissysteem te creëren dan moet je het hele conceptuele apparaat herscheppen.
man versucht ein neues Erkenntnissystem zu errichten, muss man die ganze konzeptionelle Ausrüstung umgestalten.

de gebroeders Allen aan te moedigen zijn we begonnen met het herscheppen van ons energiebeleid.
haben wir damit begonnen, unsere Energiepolitik neu zu erfinden.

we de wereld kunnen herscheppen in wat wij zouden willen.
wir könnten die Welt nach unseren Wünschen neu formen.

mooie appartementen te vinden om de charme van een oud landhuis herscheppen.
schöne Appartements mit dem Charme eines alten Bauernhaus neu.

maar in plaats van het herscheppen van hun geluid, het gebruikt als basis voor verdere tonale mogelijkheden;
aber anstatt neu zu ihren Sound, es nutzt sie als Grundlage für weitere klanglichen Fähigkeiten;

Kaaral stijl Perfect vertegenwoordigt een stimulans voor de kapper om te zoeken door middel van nieuwe ideeën en inspiratie voor het herscheppen van haar exclusieve en persoonlijk… PRODUCTINFORMATIE.
Kaaral Stil perfekt repräsentiert einen Anreiz für den Friseur, durch neue Ideen zu suchen und Inspiration für die Rekonstruktion von Haar exklusiven und persönlichen Look, der… Produktinformationen.

klassieke 16-bit Konami beat'em up, getrouw het universum van FoxBox's TMNT animatieserie herscheppen.
16-bit Konami Beat'em up, treu, wieder die Welt der FOXBOX ist TMNT Zeichentrickserie.

we de wereld kunnen herscheppen in wat wij zouden willen.
dass er die Welt umgestalten kann, wie es ihm gefällt.

verkeert het liedje onophoudelijk in een proces van variëren en herscheppen.
befand sie sich in einem steten Prozess der Variation und Neuschöpfung.

we zijn trots op het herscheppen van deze prachtige horloges.
sind wir stolz auf Neuer diese fabelhaften Uhren.

als onderdeel van een GCSE fotografie project herscheppen van grote kunstwerken, na haar ontmoeting op een fotoshoot voor de Italiaanse versie van Vogue.
eines GCSE Fotografie-Projekt Teil große Kunstwerke neu zu erstellen, nachdem sie auf einem Foto-Shooting für die italienische Version von Vogue Treffen.

Ontwikkelaar betaald aandacht aan herscheppen van de routekaart trouw,
Entwickler bezahlt Aufmerksamkeit zum Neuerstellen der Road Map treu,

Dat is de reden waarom Garcima, SL is gespecialiseerd in het herscheppen van en respect voor de kunst en traditie van de Spaanse keuken met het creëren van hun ketels,
Deshalb Garcima, SL ist auf neu zu erstellen und die Kunst und Tradition der spanischen Küche zu respektieren mit ihren Kesseln zu schaffen,

Herschept het bovenste octave effect gehoord van vintage fuzz pedalen.
Erstellt von der oberen Oktave-Effekt gehört vintage fuzz-Pedale.

Het herschept een verhaal dat je gelezen hebt.
Es ist die Wiederholung einer Geschichte, die Sie gelesen haben.

Ik herschep mijn kindertijd.
Ich beschreibe meine Kindheit.

Dus hij herschept zijn eigen morele dilemma.
So schafft er sein eigenes moralisches Dilemma.

di thuis herschept….
di Hause erschafft….

De kus was elektrisch, herscheppend, spiritueel.
Der Kuss war elektrisierend. Weltverändernd. Spirituell.

De kenmerken van die ervaring was heerlijk en herschept de sites van de grootste veldslagen uit de geschiedenis.
Die Eigenschaften dieser Erfahrung war herrlich und stellt die Websites der größten Schlachten in der Geschichte.