HET BESEF - vertaling in Engels

• awareness
• the realisation
• the knowledge
• sense
• the notion
• the consciousness
• realization
• recognition
• knowing
• realizing
• realising
• understanding
• aware

Voorbeelden van het gebruik van Het besef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Veel erger dan sterven is het besef dat je leven jou niet toebehoort.
It's knowing that your life doesn't belong to you.

Ik weet dat het moeilijk is. Het besef dat iedereen dood is.
I know it's hard, realizing they're all gone.

Er is alleen maar het besef van idiotie… of God.
It's nothing but the consciousness of idiocy… or God.

Het besef dat toxinedoseringen NIET onderling uitwisselbaar zijn tussen producten die botulinetoxine bevatten.
Awareness that toxin dosages are NOT interchangeable between botulinum toxin containing products.

Jij kan niets begrijpen van het besef om trots op je plicht te zijn.
You wouldn't understand the notion of Taking some pride in doing your duty.

Tijdens de eerste stop wordt het besef nog groter dat je midden in Afrika bent.
At the first stop the realisation at being in Africa is even bigger.

Ik ben het ontvlamde besef van afwijzing van Jack.
I am Jack's inflamed sense of rejection.

U hebt ons hierheen gebracht in het volle besef dat we gedood hadden kunnen worden.
You brought us in here knowing full well we could have been killed.

In de wetenschap gaat de idee vooraf aan de uitdrukking van het besef ervan;
In science, the idea precedes the expression of its realization;

Het besef dat de private sector de sleutel is 2.
Realizing that private sector is key 2.

Hoe subtiel is het besef, dat zich in mij gevestigd heeft.
How subtle is the notion, that has established itself in me.

Maar het besef groeit hier ook, vindt Ahlin.
But awareness is increasing here, too, Ahlin believes.

Het besef van de eindigheid.
The realisation of finality.

Maar het besef was zwaar dat CJ daar ergens was, zonder mij.
But it was really hard knowing CJ was out there without me.

Naleving van deze leidraad doet ook een beroep op het ethisch besef van bedrijven.
Complying with this guidance also depends on the companies' sense of ethics.

Het besef… dat ik mijn leven… niet kan bepalen.
My own life. Realizing that I cannot choose.

Het besef schoot binnen dat niemand aan het luisteren was.
The realisation was kicking in that nobody was listening.

Heel lang dachten wij dat het besef van de dood ons menselijk maakte.
For many years, we believed that awareness of death made us human.

Het besef dat u dyslexie heeft kan moeilijk zijn om te accepteren.
Knowing that your sight is affected by Dyslexia may be difficult to accept.

Ik wist wat hij daarmee bedoelde- het Morele Besef.
I knew what he meant by that-the Moral Sense.