HET KWAM NET - vertaling in Engels

• it just came
• it just occurred

Voorbeelden van het gebruik van Het kwam net in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik had geen plan gaande het kwam net bij me op.
I didn't have a plan going in, it just came to me.

Het kwam net op Reddit en Tumblr
I think it just got on Reddit and Tumblr

Het kwam net bij me op, dat we wat hulp kunnen gebruiken in de rechtszaal.
Just occurred to me, we could use some help in court.

Het kwam net binnen uit Monte Carlo.
Just came over from Monte Carlo.

Het kwam net voordat de site online ging,
It appeared just before the site went up,

Het kwam net binnen.
Just came in.

Het kwam net daarin op dat ik een verrukkelijke blondine ging vinden.
It was just telling me to find that gorgeous blonde.

Het kwam net van het stakers hoofdkwartier. Vandaag?
I just came from postal strike headquarters. Today?

Het kwam net aan in mijn lab.
What just arrived at my lab.

Het kwam net uit.
Just came out.

Het kwam net nadat je weg was.
It arrived just after you left.

Het kwam net binnen.
Just came through.

Het kwam net in ons bezit.
This has just come into our possession.

Ja, het kwam net binnen.
Yeah, just, uh… just came in.

Kom hier. Ja, het kwam net binnen.
Come here. Yeah, just, uh… just came in.

Weet je, het kwam net bij me op ik ben geen ouder, dus waarom moet ik
You know, it just occurred to me-- I'm not a parent,

Het kwam net bij me op, dat Oudejaarsavond 1995 m'n laatste keer met mama was.
It just occurred to me New Year's 1995 was the last one I spent with mom.

Het kwam net in me op dat het boek nu is uitgebracht
It just occurred to me that the book is out and our association is

Weet je, het kwam net bij me op… dat bebop uitgevonden is door de lui… die uit het leger kwamen..
By the cats… You know, it just occurred to me… who did get out of the army… that bebop was invented.

Weet je, het kwam net bij me op… dat bebop uitgevonden is door de lui… die uit het leger kwamen..
You know, it just occurred to me… That bebop was invented by the cats… Who did get out of the army.