HET UITSCHREEUWEN - vertaling in Engels

• cry out
• scream
• shouting
• bellow it out

Voorbeelden van het gebruik van Het uitschreeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je moet het uitschreeuwen.
You got to yell!

Zelfs al moet ik het uitschreeuwen.
Even if I have gotta shout out loud.

zouden de stenen het uitschreeuwen.
then the stones would cry out.

dan hoorde ik mijn moeder het uitschreeuwen.
then I would hear my mom cry out.

In uw smart zoudt gij uzelf voor het hoofd slaan, en het uitschreeuwen als iemand die door een adder wordt gebeten.
In thy grief, thou wouldst smite thyself on the head, and cry out as one stung by the sting of the adder.

Hoor je de kreten van Iraakse vrouwen, die het uitschreeuwen tegen de eerwraakmoorden gepleegd door islamitische groepen of tegen verkrachtingen door Amerikaanse
Do you hear the screams of Iraqi women, crying out against honour killings by Islamic groups

wil ik het uitschreeuwen.
I feel like screaming.

dan zouden de stenen het uitschreeuwen.'.
the stones would shout out.”.

ingevroren zijn… het uitschreeuwen van ondraaglijke pijn?
frozen for weeks to scream in excruciating pain like that?

op mijn eigen manier, of ga je het uitschreeuwen tot de top van je stem?
are you going to belt it out at the top of your voice?

Wachten tot de winkel uitpuilt met zijn geliefde klanten. En het uitschreeuwen, zodat iedereen het kan horen.
Wait until the store is filled with his beloved customers then cry it out so they all hear it..

En elke keer als ze plaatsnam in het orkest, wilde ze, in plaats van zich mengen, het uitschreeuwen.
Instead of blending in, she wanted to scream out. And every time she took her seat in the orchestra.

En elke keer als ze plaatsnam in het orkest, wilde ze, in plaats van zich mengen, het uitschreeuwen.
And every time she took her seat in the orchestra… instead of blending in, she wanted to scream out.

na twintig minuten wil je het uitschreeuwen.
you just want to scream.

Ik wil het uitschreeuwen, zodat de wereld het zal horen en het nooit zal vergeten.
I want to shout"murder"… so that the whole world will hear it and never forget it.

Soms doet iets in je, zo'n pijn dat je het wilt uitschreeuwen.
Somethin' inside you gets to hurtin', you're breathin' so awful bad, you wanna yell out loud.

Zonder de enorme hoeveelheid endorfines die door mijn lichaam was geschoten, zou ik het uitschreeuwen van de pijn, maar zoals het was, voelde ik geen pijn.
Had it not been for the massive amount of endorphins surging through my body I would have screamed out in pain but as it was, I felt no pain.

toch blijven massa's werkelozen het uitschreeuwen tegen de wetgeving, tegen de maatschappij
yet the vast army of the unemployed continues to cry out against the laws, against society,

dus wanneer jullie het uitschreeuwen van pijn, jullie eigen stem zal IK verachten.
so when you cry out in pain, your very voice I will despise.

IK hoor MIJN kinderen het uitschreeuwen.
I hear MY children dey cry out.