HET WARE ZELF - vertaling in Engels

• true self
• real self

Voorbeelden van het gebruik van Het ware zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De trikânda verdeelde Veda's hebben het spirituele begrip van het ware zelf, de ziel, als hun onderwerp
The trikânda divided Vedas have the spiritual understanding of the true self, the soul, as their subject matter,

Uit zichzelf had hij de bovenzinnelijke gelukzalige visie verworven als iemand in de kennis van het ware zelf, die met de tweevoudige aangelegenheid van geluk
By himself he had accomplished the transcendental blissful vision as one in knowledge of the true self who with the dual causes of happiness

De trikânda verdeelde Veda's hebben het spirituele begrip van het ware zelf, de ziel, als hun onderwerp,
The trikânda divided Vedas have the spiritual understanding of the true self, the soul, as their subject matter,

in evenwicht zijn gebracht door de tijdfactor die het vermogen vormt van het Ware Zelf[de Ziel, de Heer],
are balanced by the time factor that is the potency of the True Self[the Soul, the Lord],

het woud in zijn geest richtend op het Ware Zelf van Vâsudeva en overwon hij de golven[de guna's]
the forest setting his mind to the True Self that is Vâsudeva and vanquished he the waves[the gunas]

voor alle vormen van bestaan bent U het Ware Zelf, de Ziel en daarom bent U de Allerhoogste Heer.
for all forms of existence You are the true self, the soul and therefore You are the Supreme Controller.

Ook hij aanbad in het volle bewustzijn van het ware zelf Yajña, de Heer der Offers,
He also in full awareness of the true self worshiped Yajña, the Lord of Sacrifices,

de allerhoogste inspirator en het Ware Zelf van binnen.
the supreme inspirator and the True Self within.

is iemands verbinding'automatisch' in aanraking met het WARE zelf.
one's connection is'automatically' in touch with the TRUE self.

Het grote Verlangen is altijd naar het ware Zelf.
The great Yearning is always for the true Self.

De manier om deze Eenheid, of het Ware Zelf, te bereiken, is door cultivatiebeoefening.
The way to achieve the Oneness, or one's true self, is cultivation-exercise.

Die hebben zich als het ware zelf op natuurlijke wijze ge'nt.
These have vaccinated themselves naturally as it were.

Het ware zelf is de ondoorgrondelijke identiteit van de mens.
The true self is the unfathomable identity of man.

Het ware zelf kan met beide omgaan,
The real self can deal with both,

Hij moet het valse zelf verlaten en het ware zelf ontdekken.
He has to desert the false self and uncover the true self.

Het ware zelf van ieder persoon is het kind van God,
The true self of every person is the child of God,

aangezien niemand kan claimen het ware zelf of God te zijn.
since nobody can claim to be the true self or God.

Levend met het ware zelf ken ik niet de bezorgdheid van degene die een thuis heeft en kinderen.
Living with the true self I do not know the anxiety of the one who has a home and children.

Bovendien moet men evenzogoed lijden onder de remedies tegen deze misère waarin men het lichaam voor het ware zelf houdt.
Moreover one suffers just as well by the remedies against this misery of taking the body for the real self.

Hij, de Godheid en het Ware Zelf van ons allen en van ieder ander levend wezen,
He, the Godhead and True Self of us all and of every other living being,