HOE OVERSTUUR - vertaling in Engels

• how upset

Voorbeelden van het gebruik van Hoe overstuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Peña vertelde hoe overstuur je was over de voorstellen voor het landbouwpark.
There were competitive bids for the agri-park. Peña told me how upset you were when you found out.

Als je kan zien hoe overstuur ze is, zou je het begrijpen.
If--if you could see how upset she is, you would understand.

Want ik… Kijk hoe overstuur ik raak, het zijn de hormonen.
I don't want to talk about this, everything is fine. Look how upset I'm getting, it's the hormones.

Want ik… Kijk hoe overstuur ik raak, het zijn de hormonen.
Look how upset I'm getting, it's the hormones… I don't want to talk about this, everything is fine.

Ik zag hoe overstuur je was en ik dacht dat het zou helpen.
I just saw how upset you were, and I-I thought it might help.

Ik weeg af hoe overstuur je bent en of ik hieraan wil beginnen.
I'm weighing how upset you are and if I want to get into this.

maar ik zag hoe overstuur ze was.
I could see how upset she was.

Heb je enig idee… hoe overstuur Piper was toen haar zus was overleden?
Do you have any idea how upset- Piper was when her sister died?

Ik weet hoe overstuur ze was na wat er met die Luc is gebeurd.
I know how upset she was after what happened to that boy Luc.

Oh, kijk, Ik begrijp hoe overstuur dit is, maar het is waarschijnlijk ook een valse.
Oh, look, I can understand how this can be upsetting, but it's also most likely a fake.

Je hebt gezien hoe overstuur ik was en je weet hoe vaak ik bij hem ben geweest.
I didn't see anything. You saw how upset I was. And you know how much time I have been spending with him.

Ik begrijp je vijandigheid. Maar hoe overstuur je ook bent… dure apparatuur vernielen lost niets op.
And I can understand your hostility, but no matter how upset you are, breaking an expensive piece of equipment won't solve anything.

kan ik me voorstellen hoe overstuur Quinn zal zijn.
I can't imagine how upset Quinn must be.

Kun je je voorstellen hoe overstuur ze zou zijn als ze wist dat jullie tegen haar hebben gelogen.
Imagine how upset she would be If she knew that you lied to her.

Stel je voor hoe overstuur Phoebe zal zijn als ze inziet… dat hij is gestorven omdat hij haar kende.
Imagine how upset Phoebe will be when she realises he died just because he knew her.

Je weet toch hoe overstuur je raakt als we naar de wetenschapsbeurs gaan, en andere ouders het
You know how upset you get when we go to the science fair,

je vertelde hoe overstuur je ooms waren… van het overlijden van Barry Brown.
you were telling us how upset your uncles were over the death of Barry Brown.

Mrs Chow vraagt… over het moment dat het Eddie Wong het met hun dochter uitmaakte. Hoe overstuur was Katie daarvan?
Mrs. Chow… with regards to their daughter's break-up with Eddie Wong… how upset was Katie about that?

Oké, nu, pakken het gesprek op waar we de laatste keer gebleven waren, je vertelde hoe overstuur je ooms waren… van het overlijden van Barry Brown. Oké.
You were telling us how upset your uncles were OK. OK, now, picking up where we left off when we last spoke, over the death of Barry Brown.

weet maar al te goed hoe overstuur ik was toen ik mijn best deed degenen te overtuigen die betrokken waren bij de voortgang van ons onderzoek,
you know only too well how upset I was when I did my best to persuade those involved to continue our research