HOOP GEDOE - vertaling in Engels

• lot of hassle
• lot of fuss
• lot of trouble
• lot of crap

Voorbeelden van het gebruik van Hoop gedoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat maakt een hoop gedoe overons tapijt, dame.
About a rug, lady. That's a lot of fuss to be makin'.

het is ook een hoop gedoe.
it's also a lot of hassle.

Je had jezelf een hoop gedoe en ellende bespaard.
You could have saved yourself a lot of fuss and unpleasantness.

Het betalen van gezamenlijke uitgaven is echter vaak een hoop gedoe.
However, paying joint expenses is often a lot of hassle.

Je had jezelf een hoop gedoe en ellende bespaard.
A lot of fuss and unpleasantness. You could have saved yourself.

Natuurlijk, het levert een hoop gedoe en problemen.
Of course, it delivers a lot of hassle and trouble.

Dientengevolge, ze eindigen met PUP waardoor ze een hoop gedoe.
As a result, they end up with PUPs causing them a lot of hassle.

Dat is een hoop gedoe over een nicotine trek, zeg?
That's a whole lot of fuss over a little nicotine fit, huh?

Praat maar, scheelt mij een hoop gedoe.
Talk all you want, man. Save me a whole lot of trouble.

Maar er was een hoop gedoe toen ik thuiskwam.
There was just a lot of drama when I got home.

Het lijkt allemaal maar een hoop gedoe, moet ik echt anticonceptie gebruiken?
It seems like a lot of hassle, do I really need to use contraception?

Dit lijkt misschien een hoop gedoe, maar geloof ons als we zeggen dat het de moeite waard.
This might seem like a lot of hassle but trust us when we say that it's worth it.

De pers heeft maakte een hoop gedoe via Facebook worden de veranderingen te houden overdreven promotionele berichten uit onze news feeds.
The press has made a lot of fuss over Facebook's changes to keep overly-promotional posts out of our news feeds.

Dit lijkt misschien een hoop gedoe, maar het is een fractie van het gedoe dat je krijgt als je in het buitenland betrapt wordt op niet-goedgekeurde medicijnen.
This may seem like a lot of hassle, but it is a fraction of the hassle you will receive for being caught with unapproved medication overseas.

Daarom kan hij dat niet weer laten gebeuren. Hij kreeg een hoop gedoe met de Raad van Bestuur.
He got a lot of crap from the board of directors, which is why he can't let it happen again.

Turkije We hadden een hoop gedoe aan het begin van onze reis.
Turkey We had a lot of fuss at the beginning of our journey.

Na een hoop gedoe, Ik uiteindelijk dacht dat alles wat ik moest doen was onduidelijk
After a lot of hassle, I eventually figured all I had to do was obscure

Hij kreeg een hoop gedoe met de Raad van Bestuur.
He got a lot of crap from the board of directors.

Voor andere dingen gebruik ik gewoon CC0- dat scheelt een hoop gedoe. Reacties.
For other things, I just use CC0- it saves a lot of hassle. Comments.

je zou vallen in een hoop gedoe, omdat u uw foto's niet direct kan overdragen, video.
you would fall in a lot of hassle since you cannot directly transfer your photos, video.