IETS TE LAAT - vertaling in Engels

• little late
• bit too late
• slightly too late

Voorbeelden van het gebruik van Iets te laat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat besefte ik iets te laat.
I realised that a bit too late.

Iets te laat Marguerite.
Too little too late Marguerite.

Alleen iets te laat.
Just a little too late.

Je bent iets te laat.
You're a trifle late.

Ze was onverbiddelijk als mensen iets te laat hun huur betaalden.
When they were a little late on their rent. She didn't give people chances.

Ik was iets te laat bij de presentatie, maar 't was geweldig.
I was a little late for the presentation, but that was just great.

Alles lijkt iets te laat te gebeuren, niet?
Everything seems to be happening a little too late, doesn't it?

U bent iets te laat.
You're a bit late.

Je was iets te laat.
You were a bit late.

Maar je drukt net iets te laat af.
But you click just a bit late.

Helaas voor hem komt zijn vorm net iets te laat.
Unfortunately for him, his top form kicks in just a little too late.

Daar is het misschien iets te laat voor.
Eh, it might be a little too late for that.

En één, nee, dat is iets te laat.
And, one… No, that's a little too late.

Soms ben je iets te laat.
Sometimes you're… a little too late.

Meneer, ik denk dat u iets te laat bent.
Sir, I think you're a bit late.

Bruiloften beginnen toch altijd iets te laat?
Weddings always start a little bit late anyway, right?

Daarvoor is het iets te laat.
It's a little late for that.

We zijn al echten Afrikanen en dus iets te laat.
We have clearly turned into real Africans so were slightly late.

Hoi. Sorry dat ik iets te laat ben.
Sorry, I'm a fraction late. Hi.

Maar het is iets te laat.
It's a little too late.