IETS TE VER - vertaling in Engels

• little too far
• bit too far
• little overboard
• tad far
• slightly too far

Voorbeelden van het gebruik van Iets te ver in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Misschien ging ik iets te ver.
Maybe I did go a tad overboard.

De heer Watts gaat hier naar mijn mening iets te ver, maar onze collega staat dan ook bekend als een perfectionist!
I think they go a little too far, but then Mr Watts is after all a perfectionist!

Lars, vorig jaar ben ik iets te ver gegaan, omdat ik dronken was.
Lars, last year I have gone a bit too far, because I was drunk.

Dat laatste ging me iets te ver, het was het panoramatoestel
The latter was a little too far, it was panoramic unit

Misschien ging ie iets te ver met de draken en de tieten. Schitterend.
And the titties, and the motorboating. He went a little too far with the dragons, It's beautiful.

ik zoveel werk en ik denk dat ik iets te ver ging met het hele kunst gedoe.
I guess I went a little overboard with the whole artsy thing.

Sommige sites houden het simpel, en dan zijn er degene die iets te ver gaan in het concept van eenvoud.
Some sites keep it simple, and then there are those that take the simplicity concept a bit too far.

gaat deze rol niet iets te ver?
isn't this taking the role a little too far.

Na een paar geslachte ratten en een gevecht met"Jaguar" moet zelfs Rick toegeven dat hij iets te ver is gegaan.
A few dozen slain rats and one showdown with a killer named Jaguar later, even Rick was forced to admit that maybe he had gone a little overboard.

28 pesos(US$ 2,80) gaat me toch net iets te ver.
only 28 pesos(U.S.$ 2.80) is me just a little too far.

Misschien ging ik iets te ver met de achterwaartse salto…
Maybe I went a tad far with the back flip

Misschien ging ik iets te ver met de achterwaartse salto… Maar die dans kan het beste zijn dat je ooit in je leven zult doen.
Maybe I went a tad far with the backflip, but may be the best thing you ever do in your life. that dance.

Misschien ging ik iets te ver met de achterwaartse salto… Maar die dans kan het beste zijn dat je ooit in je leven zult doen.
Maybe I went a tad far with the backflip, but may be the best thing you ever do in your life. Walked out. that dance.

Metro is iets te ver om elke dag te lopen dus hebben wij de tram genomen om naar de metro te gaan met WIEN card.
Metro is something too far to walk each day so we have taken the tram to get to the metro to go with WIEN card.

Denk je niet dat je iets te ver gaat met deze"koppels" competitie?
Do you think you might be taking this couples' competition thing a little too far?

vrije paring gaat mij net iets te ver.
free pairing is just a bit too far away.

deze vergelijking gaat me iets te ver.
this comparison is a little too far-fetched.

dat gaat me toch iets te ver.
that will be something too far.

Caleb, het is je vast opgevallen dat ik iets te ver ben gegaan de laatste tijd.
Caleb, I'm sure you have noticed that I have been somewhat overdoing it recently.

ligging is beter meegevallen dan verwacht we vreesden dat het iets te ver van het centrum lag, maar geen probleem, we hebben bijna alles te voet gedaan.
better than expected we feared that it is slightly too far from the Center but no problem, we have almost done everything on foot.