IETS TE LANG - vertaling in Engels

• little too long
• bit too long
• slightly too long
• tad too long
• something to long

Voorbeelden van het gebruik van Iets te lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als ik iets te lang in het hok was had ik altijd een koude nek wat betekent dat het hok niet deugd.
When I was a little too long in the loft I always had a cold neck which means that the loft is not virtue.

De sprint was voor mij iets te lang en bovendien ook nog bergop.
For me, the sprint was a bit too long and the road led uphill, too..

En mocht je toch nog het idee hebben dat de oordop iets te lang is, dan kun je zonder problemen een deel van het filter/steeltje afknippen.
And if you still have the idea that the earplug is a little too long, you can easily cut off part of the filter/ stalk.

Ik twijfelde misschien iets te lang, maar toen liet ik me door het elastiek achteruit trekken
I may have hesitated, just a bit too long, before I let the stretchable emptiness carry me down,

Of is het iets te lang geleden dat je genezing
Or has it been a little too long since you received healing

Uitzonderlijk 5 Dit is een mooie rok, iets te lang, maar prima.
Exceptional 5.0 This is a lovely skirt, slightly too long but fine.

Anderzijds duren de nummers iets te lang en hebben te weinig variatie om de aandacht vast te houden.
But the songs last a bit too long and lack the variety to keep the attention.

Ze hebben de neiging om riffs net iets te lang te herhalen, wat enigszins afbreuk doet aan de algehele kwaliteit.
They have the tendency to repeat riffs just tad too long, which slightly detracts from the overall quality.

Muggen, heel veel muggen!” roept Olivier, die net iets te lang stil bleef staan.
Mosquitoes, lots of mosquitoes!" Olivier shouts, standing still just a little too long.

dan ook erg voorspelbaar, waardoor de totale speelduur van vijftig minuten iets te lang is.
which makes the total playing time of almost fifty minutes a bit too long.

Volgens mij zit je iets te lang bij die ervaren collega's van je.
I have been wondering if you haven't spent a little too much time with your more experienced colleagues.

Ja, ik vond het iets te lang geleden dat Johnston Green nog wat te zeggen had over hoe de zaken hier verlopen.
Yeah, I just thought it's been a little too long since Johnston Green's had anything to say about the way things are going around here.

dat duurde net iets te lang.
it lasted just a little bit too long.

Wordt de gastheer humeurig. Als een gast iets te lang met de sidekick praat.
When a guest talks to the sidekick for a little bit too long, the host gets a little testy.

En dat gebeurt dan ook. Soms duurt dat iets te lang, maar als het eenmaal zover is dan gaat het dak er af
Sometimes this takes a little too long, but once it happens things go wild and we are treated on heavy, delicious guitar parts,

Met de doodsangst in mijn ogen kijk ik per ongeluk iets te lang in de oogkassen van een van de zombies en zie ik in
With the fear of dead in my eyes I accidentally stare a bit too long at one of the zombies

Wij vinden er een tweede hands, stevig grootzeil dat eigenlijk net iets te lang en iets te hoog is,
We find a sturdy second-hand mainsail which is actually just a little bit too long and too high,

'branden in hel'? blijft iets te lang hangen bij de parkeerhulp.
hangs out at the valet stand just a little bit too long.

duren soms iets te lang, maar de sfeer vergoedt veel,
sometimes take a little too long, but the atmosphere compensates much,

het lijkt alsof ze net iets te lang over de opname hebben gedaan, waardoor ze de nummers zelf te gewoon zijn gaan vinden.
they took just a little too long to record it, which made them take the songs for granted.