AWAY TOO LONG - vertaling in Nederlands

• te lang weg
• te lang weggeweest

Voorbeelden van het gebruik van Away too long in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

you been away too long.
Je bent te lang weggeweest.

My wife becomes distressed if I'm away too long.
Mijn vrouw raakt overstuur als ik te lang weg ben.

Man, I have been away too long.
Man, ik ben te lang weggeweest.

Decision's obvious. Been away too long, Jimmy.
Hij is een verrader; de beslissing is duidelijk. Je bent te lang weg, Jimmy.

But I have been away too long.
Maar ik ben te lang weggeweest.

She's been away too long.
Ze is al te lang weg.

And don't stay away too long.
En blijf niet te lang weg.

You have been away too long from civilized company.
Je bent te lang verwijdert geweest van beschaafd gezelschap.

I have already been away too long.
Ik ben al veel te lang weg.

Perhaps I have been away too long.
Misschien ben ik te lang weggebleven.

Prince Potemkin has been away too long.
Prins Potjomkin is… Hij is al veel te lang weg.

Yes, but I have been away too long.
Ja, maar ik ben er te lang uit geweest.

You been away too long.
Je bent veel te lang geweest.

I been away too long.
Ik te lang weg geweest.

Been away too long, Jimmy.
Je bent te lang weg geweest.

Been away too long, Jimmy.
Je bent al lang weg, Jimmy.

But stay especially away too long!
Maar blijf vooral niet te lang weg!

You have been away too long.
Je bent lang weggeweest.

I shouldn't be away too long.
Ik zal niet te lang wegblijven.

You have been away too long already.
Je blijft veel te lang weg uit de hel.