FAR TOO LONG - vertaling in Nederlands

• veel te lang
• veel te lange
• te veel tijd

Voorbeelden van het gebruik van Far too long in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You're right. Far too long.
Inderdaad. Te lang geleden.

Been far too long since we took some publicity photos.
Het is te lang geleden sinds we publiciteitsfoto's maakten.

I have waited far too long to share you now.
Ik heb veels te lang gewacht om je te delen.

I have been away from my childrenfor far too long.
Ik ben al veel te lang van mijn kinderen gescheiden.

I have waited far too long to share you now.
Ik heb te lang gewacht om je nu te delen.

It has been far too long, Master Kenobi.
Ik ben te lang weg, Meester Kenobi.

Master Kenobi. It has been far too long.
Het is te lang geleden, meester.

I have lived through others far too long.
Ik heb te lang geleefd door anderen.

This is taking far too long.
Dit duurt te lang.

You have abused the trust of this family far too long.
Jij hebt het vertrouwen van dit gezin misbruikt, Laaaaang geleden.

You have been kind for far too long, my dear.
Je bent al vriendelijk geweest voor veels te lang, lieveling.

We have stayed far too long already.
We zijn al te lang gebleven.

Children, I have been gone far too long.
Kinderen… ik ben te lang weggeweest.

You have been on the sidelines far too long.
En je staat inderdaad al te lang op een zijspoor.

It's been far, far too long.
Het was echt veel te lang geleden.

It, old man Gibberish You're right Far too long.
Het, kerel. Inderdaad. Te lang geleden.

It's been far, far too long.
Het is veel, veel te lang geweest.

It's been far too long.
Het is echt al te lang geleden.

Sometimes, there is far too long a delay before patients can benefit from them.
Er verstrijkt soms te veel tijd vůůr patiŽnten daadwerkelijk van die innovaties kunnen profiteren.

I am not going to try to summarise the report because it would take far too long.
Ik ga niet proberen een samenvatting van het verslag te geven, want dat zou te veel tijd kosten.