IK WERD NOOIT - vertaling in Engels

• i was never
• i never got
• i never became

Voorbeelden van het gebruik van Ik werd nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik werd nooit geweigerd.
I am never refused.

Dit is Eggs Benny en ik werd nooit gekraakt.
It's Eggs Benny, cause I never get cracked.

Ik werd nooit vastgebonden aan een paal.
Never got tied to a stake.

Maar ik werd nooit neergeschoten.
But I have never been shot.

Maar ik werd nooit gekozen.
Somehow, that was never me.

Ik werd nooit geadopteerd.
Except I was never adopted.

Ik werd nooit gearresteerd.
Never got arrested.

Ik ben er nooit goed in geweest. Ik werd nooit uitgekozen.
I never was no account at it, never got picked out for it.

Ik heb nooit harder op iets gewerkt en ik werd nooit zo uitgedaagd.
I never worked harder on anything, never been challenged to this degree.

Mensen noemen me een dwaze ezel, maar ik werd nooit in dezelfde klasse met Bobbie.
People have called me a silly ass, but I was never in the same class with Bobbie.

zelfs voor filosofische keuze, Ik werd nooit een pilot-officier.
even for philosophical choice, I never became a pilot officer.

Lieve Heer, ik werd nooit zo graag aangevallen door een moordzuchtige geest.
Dear lord, I have never been so impatient to be attacked by a murderous ghost.

En ik werd nooit misbruikt… door mijn oom,
And no, I have never been abused when I was… nine

Ik wilde dolgraag actrice worden, maar ik werd nooit gecast. Volgens mijn vader zou ik nooit gecast worden
I wanted to be a stage actor more than anything, but I never got cast, and my dad kept telling me that no one was going to cast me

Ik heb nooit harder op iets gewerkt en ik werd nooit zo uitgedaagd.
I never worked harder on anything, never been challenged to this degree.

Als antwoord zei zuster Elizabeth:“Ik zou heel graag in discussie gegaan zijn om kritische punten toe te lichten, maar ik werd nooit uitgenodigd om dat te doen.
In response, Sister Elizabeth stated,“I would have been glad to enter into conversation to clarify critical points, but was never invited to do so.

Ik word nooit gekozen om mee te doen.
I never get picked for audience participation.

Ik word nooit ontslagen!
I am never sacked!

Ik word nooit uitgenodigd voor feestjes.
I never get invited to parties.

Ik word nooit voor iets gekozen.
I never get picked for anything.