INLUIDT - vertaling in Engels

• marks
• heralds
• ushers
• heralding
• opened

Voorbeelden van het gebruik van Inluidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We spitsen de oren bij de knappe, gevoelige gitaarsolo die'Astra Planeta/We Chose The Sun' inluidt.
We prick our ears during the beautiful, emotive guitar solo at the beginning of'Astra Planeta/We Chose The Sun.

In 1989 organiseert een rebellengroep onder leiding van Charles Taylor een opstand, die het begin van de Eerste Liberiaanse Burgeroorlog inluidt.
A rebel group led by Charles Taylor launched an insurrection in 1989, triggering the First Liberian Civil War.

Het ziet het moment naderen waar een nieuw systeem het moet overnemen en het ziet in dat dit het einde inluidt van hun positie aan de top.
It sees the moment approaching when a new system must take over and recognizes that this signals the end of its time at the top.

Ik ben van mening dat deze richtlijn het begin van een nieuw tijdperk inluidt waarin overal in Europa veel verstandiger met energie wordt omgegaan en ik hoop dat dit Huis het
I believe this directive marks the start of a new era in which across Europe we will all become much wiser about the way we use energy

De Europese Raad is ingenomen met de ondertekening van het toetredingsverdrag op 25 april 2005 te Luxemburg, die een belangrijke nieuwe fase op weg naar de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie inluidt.
The European Council welcomes the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, which marks a further important step towards the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

de zeer hoge resolutie, en het wordt duidelijk dat imec's chip een nieuwe generatie van instrumenten voor medicijn screening inluidt.
the intracellular resolution, and it becomes clear that our device heralds a new-generation of drug screening tools for the pharmaceutical industry.

Het vervult me met vreugde om deel te mogen uitmaken van het Europees Parlement in de periode na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, omdat het een nieuw begin inluidt in de geschiedenis van een verenigd Europa.
It fills me with joy to be a Member of the European Parliament in the period following the entry into force of the Lisbon Treaty, which marks a new beginning in the history of a United Europe.

intrigerend debuut dat de komst inluidt van een unieke en inventieve toevoeging aan de overvloed van vrouwelijke,
always intriguing debut which heralds the arrival of a unique and inventive addition to

Je gaat sneller naar boven met de nieuwe modellen Rupal Light 18 en Rupal Light 28, waarmee VAUDE een nieuw tijdperk in de constructie van moderne alpine rugzakken inluidt.
VAUDE is heralding a new era in the construction of modern alpine backpacks with the Rupal Light 18 and Rupal Light 28, and they will help you make it up the mountain in record time.

Gelet op de Preambule van het Verdrag betreffende de Europese Unie, die een nieuwe fase inluidt in het proces waarbij een nog hechtere unie onder de volkeren van Europa wordt geschapen.
Having regard to the Preamble to the Treaty on European Union, which marks a new stage in the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe.

die een kwalitatief nieuwe fase in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie inluidt.
constitutes an historic event which marks a qualitatively new stage in relations between the European Union and the Russian Federation.

ander wetshandhavingspersoneel mogelijk het begin inluidt van een koloniale benadering van Haïti onzerzijds.
other law enforcement personnel might herald the beginning of a colonial approach on our part towards Haiti.

Zij wijzen erop dat deze achtste vergadering een nieuwe fase inluidt op weg naar de versterking van de dialoog en de samenwerking in een regionale
They emphasized that this eighth meeting marked a further step towards the strengthening of dia logue

het is tegelijkertijd het jaar dat de ondergang van de Donaumonarchie inluidt.
and it also marked the downfall of the Austro-Hungarian Empire.

Dit is dan ook een exemplarisch voorbeeld, waarvan ik hoop dat het een nieuwe houding inluidt voor de toekomst voor wie, meer dan de bevolking,
I hope that it wUl be the beginning of a new position in the future,

Indien deze wetgeving het einde inluidt van ook maar één te grote doos,
This legislation, if it signals the end of just one elaborate box,

In de jaarlijkse groeianalyse van de Commissie, die elk jaar het Semester inluidt, worden horizontale beleidsrichtsnoeren met een EU-niveau
The Commission's Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting

In plaats daarvan moeten we een kwalitatieve sprong maken die een nieuw tijdperk inluidt voor de betrekkingen tussen de EU
Instead we need to take a qualitative leap that will usher EU-Africa relations into a new era,

een geheel nieuwe fysieke, stoffelijke werkelijkheid voor jullie inluidt, waarin we van plan zijn een volledige onthulling te bewerkstelligen,
we have planned a series of events that will usher in a whole new physical reality for you, in which we intend to

ver de durf en de moed van het Belgische voorzitterschap dat u vandaag inluidt, in dit opzicht gaan?
daring the Belgian presidency, which you have launched today, is prepared to be in this area?