INLUIDT - vertaling in Spaans

• anuncia
• inaugura
• marca
• abre
• inicia
• señala
• anunciando
• paso

Voorbeelden van het gebruik van Inluidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het eeuwig leven inluidt, laat geen vertraging toe,
que rompe la cadena de la muerte e inaugura la vida eterna,

Afgaande op de fanfare die een nieuwe avond van prijzen inluidt, en de rush van toegenomen belangstelling die volgt op de enthousiaste berichtgeving in de media,
A juzgar por la fanfarria que anuncia otra noche de premios, y la prisa por el creciente interés que sigue a la entusiasta cobertura de los medios, los premios

een historische gebeurtenis is, die een nieuw tijdperk inluidt van vreedzame coëxistentie, vrij van geweld
la firma de la Declaración de Principios constituye un evento histórico, inaugura una nueva época de coexistencia pacífica,

de eerste paragraaf van zijn verslag, dat het Verdrag van Amsterdam in vele opzichten een nieuwe fase van de Europese Unie inluidt.
en el apartado 1, donde señala que, en numerosos aspectos, el Tratado de Amsterdam abre una nueva fase en la Unión Europea.

topconferentie van Helsinki( 1992) zal de Commissie een maximale bijdrage leveren tot de nieuwe fase van partnerschap en samen werking die zij inluidt.
la Comisión velará por contribuir al máximo al pro greso de la nueva etapa de colaboración y cooperación que se inicia.

de HD+ scherm, maar met een bijzonder voorzichtige hardware die een vloeiend gebruik vanuit verschillende gezichtspunten inluidt.
con algunas renuncias, como el Pantalla HD+, pero con un hardware particularmente prudente que anuncia un uso fluido desde varios puntos de vista.

de moed van het Belgische voorzitterschap dat u vandaag inluidt, in dit opzicht gaan.
el valor de la Presidencia belga que usted inaugura hoy.

Als je dacht dat de lente het einde van het skiseizoen inluidt, weet dat er in Noorwegen skigebieden op grote hoogte zijn waar je je de hele zomer lang in de sneeuw kunt uitleven.
Si pensabas que la primavera señala el final de la temporada de esquí, deberías saber que hay estaciones de esquí a gran altitud donde podrás divertirte en la nieve durante todo el verano.

een historische gebeurtenis is, die een nieuw tijdperk inluidt van vreedzame coëxistentie, vrij van geweld
la firma de la Declaración de Principios constituye un evento histórico que inaugura una nueva época de coexistencia pacífica,

Door dit te doen, helpt het de vorige momenten van de club te vieren met een moderne energie terwijl de club een nieuw tijdperk inluidt.
Al hacerlo, ayuda a celebrar los momentos pasados??del club a través de una energía moderna a Nike Air Vapormax Womens medida que el club inicia una nueva era.

maar de climax van wat het inluidt is nog altijd toekomstig.
el punto culminante de lo que inaugura es todavía futuro.

een nieuw tijdperk van zelfvertrouwen inluidt, of in ieder geval dat hoor je op tv.
política y dando paso a una nueva era de autosuficiencia, o al menos eso es lo que se oye en la televisión.

het Hof zijn voorgelegd, waarbij de zitting de openbare fase inluidt.
al Tribunal de Justicia, la audiencia que inicia la fase pública.

Heilige Geest, die de tijd van de evangelisatie inluidt.
el Espíritu Santo que inaugura el tiempo de la evangelización.

Deze beelden zijn een opmerkelijke prestatie die een nieuw tijdperk inluidt in een van de boeiendste en meest uitdagende gebieden van de astronomie- het detecteren
Estas imágenes son un logro notable, anunciando una nueva era en una de las áreas más emocionantes y desafiantes de la astronomía:

die een nieuwe generatie actrices inluidt, met succes de sprekende film trotseert
Greta Garbo, que inaugura una nueva generación de actrices,

Het was ook een dag die diversiteit en partnerschap inluidt, geleid door de prominente hoogwaardigheidsbekleders die het collectieve geloof vertegenwoordigen
También fue un día que anunció la diversidad y la asociación, liderado por dignatarios prominentes que representan la creencia

Maar het Kerstmis van Christus, dat de verlossing inluidt, vertelt ons over een andere hoop, een betrouwbare,
El Nacimiento de Cristo, inaugurando la redención, nos habla de una esperanza una esperanza segura,

In plaats daarvan moeten we een kwalitatieve sprong maken die een nieuw tijdperk inluidt voor de betrekkingen tussen de EU
Más bien necesitamos dar un salto cualitativo que inaugure una nueva era en las relaciones UE-África,

ervoor zorgen dat je lakmoesproef jezelf openstelt voor alle dezelfde rampen die de regering-Obama inluidt.
su prueba de fuego se esté abriendo a todos los mismos desastres anunciados por el gobierno de Obama.