IS GEOPPERD - vertaling in Engels

• has been suggested
• suggested
• has been mentioned

Voorbeelden van het gebruik van Is geopperd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er is geopperd dat het probleem van de meervoudige aanmeldingen zou kunnen worden opgelost door wijzigingen in artikel 22 van de concentratieverordening om van de hierin bedoelde gezamenlijke verwijzing een gemakkelijker te hanteren instrument te maken.
It has been suggested that the problem of multiple filings could be addressed by amendments making joint referrals under Article 22 of the Merger Regulation a more readily available tool.

Er is geopperd door journalisten dat hij werd vermoord op bevel van de militaire leiders die vreesden vervolging voor de moord op de president,
It has been suggested by journalist Jean Gomis and reported by the BBC that he may have been killed on

Er is geopperd dat de verkiezingsposters- waarop lijsttrekker Jupijn Haffmans ondersteboven was afgebeeld- misschien te verwarrend waren, maar niemand gelooft dat dit een serieuze rol heeft gespeeld.
It has been suggested that the election posters- showing party leader Jupijn Haffmans upside down- may have been too confusing, but no one believes that this played a serious role.

Er is geopperd dat het idee van complementariteit kwam van buiten de natuurkunde, de enige argument
It has been suggested that the idea of complementarity came from outside physics,

Tijdens publieke beleidsdiscussies na de gebeurtenissen in Estland is geopperd dat de effecten van dergelijke aanvallen kunnen worden beperkt door preventieve maatregelen en gecoördineerde actie in
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures

Vertoond kinderachtig gedrag Mr Fry, jouw vader, heeft gezegd dat door Londense artsen is geopperd dat wellicht een hersenbeschadiging de oorzaak van zijn gedrag is..
I think Mr. Fry, your father may have mentioned that the advice given to him by doctors in London suggest that he might have some brain damage to account for this That a crude way of putting it.

Zo is geopperd om voor de rekeningen van het EESV ecu's of euro's te gebruiken,
For example, it was suggested that the accounts of EEIGs be established in ECUs

In dit verband is geopperd dat het denkbaar zou kunnen zijn dat besluitvormingprocedures, gedifferentieerd aan de hand van de karakteristieken van bepaalde onderwerpen, binnen hetzelfde kader naast elkaar kunnen bestaan.
In this connection, it was suggested that it was possible to envisage the co-existence within the same framework of different decisiontaking procedures geared to the specific nature of certain subjects.

Het idee is geopperd om in het protocol te bepalen dat elk jaar tegelijkertijd in de nationale parlementen
It was suggested that the Protocol should include the organisation each year of a European week,

Voorts ben ik van mening dat het enkele feit dat dit initiatief is geopperd de expliciete erkenning in zich bergt dat we er tot dusver niet in zijn geslaagd gelijkheid in onze maatschappij te bewerkstelligen.
I also think that the very fact that this initiative is being suggested is an explicit recognition that we have failed so far in our journey towards equality.

Er is geopperd dat ze aan boord was van Enterprise-C, 24 jaar geleden.
It's been suggested that she was on the Enterprise-C 24 years ago,

mevrouw O'Toole is geopperd om een jaar van het boek en het lezen te organiseren.
Mrs O'Toole- who have advocated the organisation of a year of books and reading.

zoals hier is geopperd.
as has been hinted at here.

kon lijken en in sommige voorstellen is geopperd, van de toepassing van de recente besluiten van de Raad op het gebied van uitwijzing die niets met dit geval te maken hebben.
as it might seem and has been suggested in some of the proposals, from the application of recent decisions by the Council on expulsions; they have absolutely nothing to do with them.

Er is geopperd dat de huidige formulering van deze regel de NMA's de gelegenheid geeft om meer tijd voor het nationaal onderzoek uit te trekken dan indien de zaak onder de bevoegdheid van de Commissie was gebleven, en dat dit in het verleden reeds is gebleken.
It has been suggested that the current wording of this rule leaves scope for NCA's to use more time for the national review than would have been the case had the case remained with the Commission, and that this has occurred.

Zoals al is geopperd kan de tijd die nodig is voor het in de handel brengen van een op overheidsinformatie gebaseerd product worden bekort en ervoor worden gezorgd dat het product van meet af op de potentiële gebruikers wordt afgestemd, door zakelijke gebruikers en of distributeurs al in een vroeg stadium bij het project te betrekken.
As already suggested, the early inclusion of business users and/or distributors in each project could shorten time-to-market for public sector content products as well as ensure that these products are tailored from the outset to the needs of potential users.

Zoals reeds op de top van 30 januari 2012 is geopperd, zou een belangrijke bijdrage hieraan kunnen worden geleverd door de structuurfondsen(en ten dele tijdelijk ook door die van het gemeenschappelijk landbouwbeleid), zij het in beperkte mate.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds(SFs)(and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.

Er is geopperd dat de klimaatverandering een oorzaak is van de toename van het aantal bosbranden en het is waar
It has been suggested that climate change is one cause of the increase in the number of forest fires,

Met betrekking tot het Congres van de volkeren van Europa is geopperd hieraan niet de status van"instelling" te geven,
With regard to the Congress of the Peoples of Europe, it was suggested that it not be included among the"institutions",

Ik denk dan in het bijzonder aan de mogelijkheid die reeds vroeger en ook nu weer is geopperd om een Europese grondwet in het leven te roepen,
These relate to the idea which has prevailed and which still prevails of a European constitution,