JE IN DE PROBLEMEN - vertaling in Engels

• you in trouble
• you get jammed

Voorbeelden van het gebruik van Je in de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Door mij zit je in de problemen.
I led you into this mess.

Ik denk dat ik je in de problemen gebracht hebt.
Think I might have just put you in a jam.

Dan breng ik je in de problemen met de Tijdsheren.
Get you into trouble with the Time Lords.

Het spijt me als ik je in de problemen hebt gebracht.
I'm sorry if I made trouble for you.

Gaat je inbreker je in de problemen brengen?
Your burglar's gonna drop you in the shit?

Ja, net genoeg om je in de problemen te helpen.
Yes, just enough to get you into trouble.

Ik was bang dat ik je in de problemen zou brengen.
I was afraid I would get you into trouble.

Ja, net genoeg om je in de problemen te helpen.
Yeah, it's just enough to get you into trouble.

Hoe zwaar zit je in de problemen?
How big's your problem?

Ik ga je in de problemen brengen.
I'm going to get you in a lot of trouble.

Die zwakte kan je in de problemen brengen.
That's a weakness that could get you into a lot of trouble.

Ik ga je in de problemen brengen.
I'm gonna get you in a lot of trouble.

Ik zei dat je in de problemen zou komen.
I told you it would cause trouble for you.

Denken kan je in de problemen brengen, Errol.
It can get you in a lot of trouble, thinking, Errol.

Denken kan je in de problemen brengen, Errol.
Thinking can get you into trouble, Errol.

Maar… Sorry dat ik je in de problemen heb gebracht.
But… Forgive me for troubling you.

Maar… Sorry dat ik je in de problemen heb gebracht.
Forgive me for troubling you. But.

Als je in de problemen komt, laat dan maar.
If I am getting you into trouble, forget it.

Het kan je in de problemen brengen.
That will get you into trouble.

En het spijt me oprecht als ik je in de problemen heb gebracht.
And honestly I'm sorry if I have caused you any problems.