KADER VAN DE SAMENWERKINGSPROCEDURE - vertaling in Engels

• under the cooperation procedure

Voorbeelden van het gebruik van Kader van de samenwerkingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een van de gunstige resultaten van de interinstitutionele samenwerking is het aantal door het Parlement in het kader van de samenwerkingsprocedure voorgestelde amendementen dat door de Commissie en de Raad is aanvaard.
One of the beneficial results of interinstitutional collaboration has been the number of amendments, proposed by Parliament under the cooperation procedure, which have been accepted by the Commission and Council.

In deze brieven die in het kader van de samenwerkingsprocedure voor bestaande steun worden gezonden,
The letters, sent as part of the cooperation procedure applicable to existing aid,

de Unie is bijgewerkt, en zal vervolgens voor een tweede lezing in het kader van de samenwerkingsprocedure aan het Europees Parlement toegezonden worden.
languages of the Union; it will then be forwarded to the European Parliament for a second reading as part of the cooperation procedure.

Gedurende het eerste jaar waarin de Europese Akte werd toegepast, zijn 79% van de 520 door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen in het kader van de samenwerkingsprocedure door de Commissie ter plenaire vergadering aanvaard.
Of the 520 amendments adopted by Parliament at first reading as part of the cooperation procedure during the first year of implementation of the Single Act, 79% were accepted by the Commission in plenary sitting.

handelt als onderdeel van het wetgevende proces, of dit nu geschiedt in het kader van de samenwerkingsprocedure of van een andere procedure,
acts as part of the legislative process, whether under the cooperation procedure or any other procedure, its meetings should

Op basis van artikel 118A van het EEG-verdrag kan de Raad in het kader van de samenwerkingsprocedure met gekwalificeerde meerderheid van stemmen minimumvoorschriften vaststellen om"de verbetering van het arbeidsmilieu te bevorderen,
Article 118A of the EEC Treaty authorises the Council acting by a qualified majority in the framework of the cooperation procedure to take the minimum requirements with a view to"encouraging improvements,

zal de tekst van het gemeenschappelijk standpunt bijgevolg voorgelegd worden aan het Parlement dat in het kader van de samenwerkingsprocedure zijn advies moet geven tijdens de tweede lezing.
will be submitted to Parliament in due course, and Parliament will have to give it a second reading within the scope of the cooperation procedure.

Dit vond plaats in het kader van de samenwerkingsprocedure krachtens de Europese Akte.
This was done in the cooperation procedure foreseen in the Single European Act.

In het kader van de samenwerkingsprocedure wordt dit op het ogenblik in tweede lezing door het Europese Parlement behandeld.
Within the framework of the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.

Het gemeenschappelijke standpunt van de Raad wordt nu behandeld door het Parlement voor een tweede lezing in het kader van de samenwerkingsprocedure.
The Council's common position is now before the parliament for a second reading within the framework of the cooperation procedure.

De Raad nam in het kader van de samenwerkingsprocedure met het Parlement formeel de gemeenschappelijke standpunten aan over de voorstellen voor richtlijnen.
Within the framework of the procedure for co-operation with the European Parliament the Council formally adopted common positions on the proposals for Directives on.

Wanneer het gemeenschappelijk standpunt formeel is aangenomen, wordt de tekst in het kader van de samenwerkingsprocedure toegezonden aan het Europees Parlement.
Once adopted formally the text of the common position will be forwarded to the Parliament under the cooperation procedure.

Het EP onderstreept de noodzaak de contacten tussen de instellingen te versterken in het kader van de samenwerkingsprocedure en acht de verwezenlijking noodzakelijk van een stelsel van Interinstitutionele overeenkomsten.
The EP stressed the need to strengthen interinstitutional contacts within the context of the cooperation procedure and regarded the establishment of interinstitutional agreements as essential.

De Raad had tijdens zijn zitting van 27 februari 1989 in het kader van de samenwerkingsprocedure met het Europees Parlement een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van bovengenoemde verordening ingenomen.
The Council adopted a common position on this Regulation at its meeting on 27 February 1989 under the cooperation procedure with the European Parliament.

Ook heeft de Raad nog„gemeenschappelijke standpunten" vastgesteld, die aan het Europees Parlement zijn toegezonden in het kader van de samenwerkingsprocedure, over voorstellen voor specifieke programma's(3e kaderprogramma)
The Council also adopted common positions which were forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure for specific programme proposals(third framework programme) in the following fields:

In het kader van de samenwerkingsprocedure over eenkomstig de Europese Akte vervult hij nog andere functies,
Under the cooperation procedure provided for in the Single European Act, he has additional duties including,

Deze resultaten zijn een goed voorteken voor de toekomstige samenwerking, zowel in het kader van de samenwerkingsprocedure- waarvan de werkingssfeer door het Verdrag van Maastricht aanzienlijk is uitgebreid- als in het kader van de nieuwe medebeslissingsprocedure.
These results augur well for future cooperation under the cooperation procedure- the scope of which has been considerably extended by the Maastricht Treaty- and under the new codecision procedure..

Het dynamisme dat in de sectoren, waarin stemming met gekwalificeerde meerderheid mogelijk is, is tot stand gebracht overschrijdt het kader van de samenwerkingsprocedure, zodat de besluitvorming over belangrijke dossiers, zoals bij voorbeeld het vrije kapitaalverkeer, wordt verge makkelijkt.
The impetus which has been created in those areas where qualified majority voting is possible is extending beyond the cooperation procedure, thereby facilitating decisions on such important issues as the free movement of capital.

zijn advies heeft uitgebracht, en de Commissie, in het kader van de samenwerkingsprocedure, haar gewijzigde voorstel heeft ingediend, kon de Raad, in tweede lezing, zijn politieke goedkeuring hechten aan de verordening betreffende humanitaire hulp 3.
the Commission having submitted its amended proposal under the cooperation procedure, the Council gave its political agreement at second reading to the Regulation on humanitarian aid 3.

De tekst zal in het kader van de samenwerkingsprocedure(artikel 189 C van het Verdrag) worden toegezonden aan het Europees Parlement.
The text will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure Article 189c of the Treaty.