KORTGELEDEN - vertaling in Engels

• recently
• just
• not long ago
• short while ago

Voorbeelden van het gebruik van Kortgeleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Kortgeleden… is er een arm gevonden in Calaocan.
Just recently, a severed arm was found in Caloocan.

Er zijn daar kortgeleden een paar rugzaktoeristen vermist geraakt.
There are a recently some backpackers went missing.

Pieter werd kortgeleden gevraagd voor een rooftop-event in San Diego.
Only recently, Pieter was asked to decorate an exclusive roof top event in San Diego.

De XTH Sense is kortgeleden op Kickstarter geà ̄ntroduceerd.
The XTH Sense has launched on Kickstarter just recently.

De Nieuwkomers zijn kortgeleden vrijgelaten uit quarantaine.
Now that civll llberties attorneys have had the Newcomers released from quarantine.

De XTH Sense is kortgeleden op Kickstarter geïntroduceerd.
The XTH Sense has launched on Kickstarter just recently.

Het is absoluut ondenkbaar, als ik bedenk wie ik kortgeleden was.
It's absolutely inconceivable considering who I was not long ago.

Tot kortgeleden.
Up until now.

De werkzaamheden van de Commissie zijn nu anders georganiseerd dan kortgeleden nog het geval was.
Work in the Commission today is organized differently from a little while ago.

Gelukkig heb ik dat kortgeleden weer geleerd.
Fortunately, I just recently relearned this game.

BREXIT is het meest kortgeleden.
BREXIT is the most recent.

Tiffany en Hyo-jin waren hier tot kortgeleden.
Tiffany and Hyo-jin were here until a while ago.

Niet kortgeleden.
Not lately.

Niet kortgeleden.
Not lately.

We hebben deze deur kortgeleden doorgebroken. Goed.
Good. We had this door knocked through recently.

Dezelfde meneer Miller die kortgeleden kabel- en telefoondienst heeft besteld… voor zijn nieuwe huis, net buiten Houston.
The same Mr. Miller who just ordered cable and a phone line at his new house outside of Houston.

Kortgeleden, 5 oktober, ging mij een licht op
Not long ago, on 5 October,

Maar sterrenkundigen hebben kortgeleden ontdekt dat dit niet zo was toen het Universum nog jong was.
However, astronomers have just found that when the Universe was young this wasn't the case.

Kortgeleden heb ik mijn keuze gemaakt
Not long ago I made my choice

Het tweede aspect van ons werk is kortgeleden van start gegaan:
The second aspect of our work has just been launched: