KORTGELEDEN - vertaling in Spaans

• recientemente
• reciente
• hace poco
• acaba de
• recientes

Voorbeelden van het gebruik van Kortgeleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kortgeleden bekeek ik online het rapport Freedom in the World(2018) van[democratiewaakhond] Freedom House en kwam daarbij tot een ernstig besef.
Hace poco estuve en línea mirando el informe“Freedom in the World” publicado en 2018 por Freedom House y llegué a una grave conclusión.

Kortgeleden volgde een filmploeg haar voor een reisdocumentaire door Argentinië, Chili, Peru,
Un equipo de rodaje la ha seguido hace poco a través de Argentina, Chile,

Ik weet uit eigen ervaring- ik was kortgeleden in China en Hongkong-
Por propia experiencia sé- acabo de estar en China

Het in 1981 gebouwde en kortgeleden gerenoveerde 5 verdiepingen tellende stadhotel beschikt in totaal over 70 kamers;
Este hotel urbano, construido en el año 1981 y renovado hace poco tiempo, tiene cinco plantas

Zie de wetten die voorbij zijn gegaan zelfs in kortgeleden jaren, en alle veranderingen waarvan je dacht die nooit zouden gebeuren en die nu gewoon zijn.
Consideren las leyes que fueron aprobadas en los últimos años y todos los cambios que jamás creyeron que sucederían y que ahora son algo común.

Kortgeleden waren er bij mij thuis momenten waarin ik voelde
Últimamente, en mi casa, ha habido veces que sentía que Franny

Ik heb kortgeleden Driver Booster geïnstalleerd, en ik vond het net
He instalado Driver Booster recién, y encontré que él es igual

Kortgeleden zijn veel bedrijven gebruik gaan maken van “cannabis terpeen isolaten” en voegen ze deze toe aan cannabis extracten om het gewenste'entourageeffect' te bereiken.
Últimamente, muchas compañías están tomando sobre"aislamientos de terpeno de cannabis" y los están agregando a extractos de cannabis para obtener el efecto de entorno deseado.

We ontdekten kortgeleden een complot, hier in mijn huis, om mij en alles wat ik opbouwde te vernietigen.
Hemos descubierto una conspiración para acabar conmigo en mi casa… y con todo lo que he construido.

Koba hoorde dat hij eindelijk gecoöpteerd was in het kortgeleden geschapen “centrum”.
Koba se enteró de que, por fin, había sido elegido por cooptación miembro del“centro” recién creado.

Ik moet hier ook het door ons gefinancierde Euro News noemen, dat kortgeleden alle Italianen maffiosi noemde wegens bepaalde voorvallen in het voetbal.
Voy a hablar de Euro News, que nosotros financiamos y que hace algún tiempo llamó mafiosos a todos los italianos por algo que tenía que ver con el fútbol.

Toen de President van Rusland Vladimir Poetin kortgeleden zei dat “hij hoopte dat nucleaire wapens niet nodig zijn om de terroristen
Cuando recientemente el presidente ruso Vladimir Putin dijo que“espera que las armas nucleares no sean necesarias para combatir a los terroristas”,

China's Eerste minister Li Keqiang en President Xi Jinping brachten beiden kortgeleden een bezoek aan koningin Elizabeth waarbij ze documenten van de Dragon familie kregen te zien, volgens White Dragen Society bronnen.
El primer ministro chino, Li Keqiang, y el presidente Xi Jinping visitaron ambos a la reina Isabel recientemente, donde se les mostró los documentos de la familia del Dragón, según fuentes de la Sociedad del Dragón Blanco.

Kortgeleden vroeg een vriendin van mijn moeder
Hace poco un amigo de mi madre preguntó

In deze briefings leerde ze dat onze kortgeleden verkenningsvlucht naar de IJS grotten van Antartica zeer verstoord waren geworden door individuen die verantwoordelijk waren voor de veiligheid op die installaties.
En estas reuniones, Kaaree se enteró de que nuestro reciente vuelo de reconocimiento en las cavernas de hielo de la Antártida había perturbado enormemente a las personas responsables de la seguridad de esas instalaciones.

Deze mensen hebben kortgeleden nieuwe methoden ontwikkeld om industriële geschillen te regelen
Estos pueblos, hace poco han desarrollado nuevas técnicas para solucionar malentendidos industriales

Nu bereikt feitelijk bewijs, dat tot kortgeleden hoofdzakelijk beperkt bleef tot aan die bron, het publiek, door vasthoudendheid van moedige, onderzoekende journalisten, andere reporters, ooggetuigen
Ahora la evidencia de los hechos que hasta recientemente estaba principalmente restringida a esa fuente está alcanzando al público a través de la perseverancia de periodistas investigadores valientes,

Patrick demonstreerde zijn leiderschap kortgeleden met het succes van Sonos tijdens de vakantieperiode,
Patrick acaba de demostrar su liderazgo con el éxito de Sonos durante la campaña navideña

Nu dan, weer een andere ontwikkeling kortgeleden in de Verenigde Staten is een multimiljoen dollar toewijzing door het hof aan de man die als jongen seksueel werd gemolesteerd door een leider van de Verkenners.
Ahora, otro desarrollo reciente en los Estados Unidos es un premio multimillonario por parte de la corte al hombre que, cuando joven, fue sexualmente molestado por un líder explorador.

De Amerikaanse generaal vertelde kortgeleden de Russen ook dat ze hellevuur raketten naar Cuba moeten sturen om ze zo te helpen drones neer
El general estadounidense también dijo a los rusos que habían enviado misiles Hellfire a Cuba recientemente para ayudarles a derribar aviones no tripulados(drones)