LOOP VAN DE EEUWEN - vertaling in Engels

• over the centuries
• course of the centuries

Voorbeelden van het gebruik van Loop van de eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De talrijke kleine mijnen in de middeleeuwen werden in de loop van de eeuwen aaneengesloten tot het grootste
The many small medieval mines were united over the course of centuries to form the biggest

In de loop van de eeuwen ontstond er op basis hiervan aan beide kanten van de Duits-Tsjechische grens een door de mijnbouw gekarakteriseerd cultuurlandschap van buitengewoon universeel belang.
Over the course of centuries, this has led to the emergence of a mining cultural landscape of outstanding universal value on both sides of the German-Czech border.

In de loop van de eeuwen zijn hier vele kronieken,
Over the course of centuries, numerous chronicles,

In deze oude duinen heeft het regenwater in de loop van de eeuwen de kalk uit het zand van die duinen gespoeld.
In these old dunes, the rainwater has washed out the calcium n the course of centuries from the dune sand.

Deze tinvindplaats ontwikkelde zich in de loop van de eeuwen tot een van de belangrijkste tinmijnbouwgebieden van Europa.
Over the course of the century, these tin deposits became one of the most important tin mining areas in Europe.

het Nederduits hebben in de loop van de eeuwen invloed op elkaar gehad.
influence in tone and vocabulary on each other in the course of the centuries.

De aardbevingen en het aardebezinksel hebben ook hun tol op het gebouw in de loop van de eeuwen genomen, hoewel de overlevende belangrijkste structuur hoofdzakelijk dat is die eerst tussen 532 en 537 werd gebouwd.
Earthquakes and earth subsidence have also taken their toll on the building over the centuries, although the surviving main structure is essentially that which was first built between 532 and 537.

De voorzijde is het deel van de koepel die, in de loop van de eeuwen, meer transformaties heeft gezien
The facade is the part of the dome that, in the course of the centuries, has seen more transformations

Stone, de eigenschappen waarvan mensen in de loop van de eeuwen van de behandeling hebben gestudeerd, begon te worden gebruikt om ritueel gereedschap te maken zoals messen voor balsemen en opoffering.
Stone, the properties of which people have studied over the centuries of treatment, began to be used to make ritual tools such as knives for embalming and sacrifice.

sinds zijn bouw wordt de gradiŽnt verhoogd maar in de loop van de eeuwen waren er ook lange periodes van stabiliteit
since its construction the gradient is increased but in the course of the centuries there were also long periods of stability

kleine dorpen, die in de loop van de eeuwen onveranderd zijn gebleven,
which have remained unchanged over the centuries, such as Monte Antico,

Interessant is ook het kleine etnografische museum in Sant'Antioco waar alle werktuigen verzameld zijn die de Sardijnen in de loop van de eeuwen gebruikt hebben voor hun dagelijkse werkzaamheden, van landbouw en visserij tot het brood bakken.
The small ethnografic museum of Sant'Antioco contains probably all tools that the Sardinians have used in the course of the centuries for their daily work, from agriculture to the baking of bread at home.

een toren die wordt gedateerd terug naar de 14de eeuw maar vaak in de loop van de eeuwen gewijzigd.
a tower that is dated back to the 14th century but was modified many times in the course of the centuries.

In de loop van de eeuwen steeds weer sterk schommelende opbrengsten
The radically fluctuating revenues and earning potential from mining over the course of centuries led again

Zuid is natuurlijk dat in de loop van de eeuwen, ergens op weg naar de toekomst,
alliance is that over centuries, somewhere along our way to the future,

De andere beelden zijn voornamelijk door burgers geschonken in de loop van de eeuwen en afhankelijk van wanneer zij voldoende geld ter beschikking hadden om met de gift van een beeld boeddha te eren.
The other statues in the other caves are mostly donated by people during the centuries depending on when they had enough money to donate a statue of buddha and to honor him.

de gangensystemen in het zachte kalkgesteente, die in de loop van de eeuwen bij de winning van bouwstenen waren ontstaan.
which had been created over the centuries from the extraction of lime stones.

goed was heeft gebruikt: het was het begin van een desintegratieproces dat in de loop van de eeuwen verderging; het meesterwerk werd hersteld vaak, bewaar het.
it was the beginning of a disintegration process that continued in the course of the centuries; the masterpiece was restored many times, in order to save it.

In de loop van de eeuwen spreidde de invloed van de Syrische Kerken Oostwaarts tot in China(in Xian,
Over the course of the centuries, the influence of the Syriac Churches spread eastwards to China(in Xian,

Zelfs dit tamelijk conservatieve model geeft verbazingwekkende resultaten in de loop van de eeuw, zoals te zien op afbeelding 2.
Even such a relatively conservative decline model gives astonishing results over the course of the century, as shown in Figure 2.