MAAR JONGENS - vertaling in Engels

• but guys
• but boys
• but fellows

Voorbeelden van het gebruik van Maar jongens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waar de meisjes geen meisjes zijn maar jongens.
Where the girls aren't girls, but boys being girls.

Maar jongens, op deze panty's zitten te weinig glinsters.
But, guys, those panties are short on sparkle.

Maar jongens, dat is niet prettig.
But, boys, there's nothing fun about it.

Maar jongens… ik kan het script niet volgen.
But, guys… But then I don't know how to follow the script.

Maar jongens, heeft hij verstand van computers.
But, boy, man alive, does he know computers, inside and out.

Maar jongens… ik kan het script niet volgen.
But, guys… In that case I won't be able to follow the script.

Maar jongens, jullie moeten mij geloven.
But, guys, you gotta believe me.

Maar jongens, jullie moeten mij geloven.
But, guys, you got to believe me.

Maar jongens, we lopen het risico dat we niet populair blijven.
But you guys, we are at risk of becoming the unpopular kids.

Maar jongens kunnen wel een orgasme krijgen.
Nevertheless, these boys can have orgasms.

Sommige mannen waren in werkelijkheid nog maar jongens, dertien jaar oud….
Some of the men were really only boys 13 years of age….

Ga maar jongens.
Go on ahead, guys.

Maar jongens, zuster- die hitsen elkaar op.
But lads, Sister-- they egg each other on.

Maar jongens, ik ben Superman.
You guys. I'm Superman.

Schreeuw maar jongens.
Holler, boys, holler, boys!

Maar jongens, wat zal ik doen?
But you guys, what should I do?

Maar jongens als Clay houden me op het juiste spoor.
But it was kids like Clay that keep me going.

Maar jongens.
Well, you guys.

Jullie zijn maar jongens.
You're just boys.

Het zijn maar jongens.
They are just boys.