MAATJES - vertaling in Engels

• buddies
• pals
• mates
• friends
• buds
• cronies
• homies
• chums
• thieves
• mateys
• homeboys
• compadres
• sizes
• homeys

Voorbeelden van het gebruik van Maatjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Grote Tony Salazar en z'n maatjes gebruiken het stadhuis als spaarvarken.
They use City Hall as a piggy bank.- Big Tony Salazar and his cronies--.

Twee maatjes die samen in slaap zijn gevallen… Twee.
Two… Two buds, falling asleep together.

Dus je Paul was beste maatjes met Sly Driscoll?
So your Paul was best mates with Sly Driscoll?

Tegenwoordig zijn we de beste maatjes.
These days we're all friends, eh Inspector?

Niet al mijn maatjes zijn kerels.
Not all my buddies are guys.

Sammy en ik zijn maatjes.
Sammy and I are pals.

Hij is al dikke maatjes met Dassault, Lagardère, Bouygues.
He's already thick as thieves with Dassault, Lagardere, Bouygues.

Alsof we maatjes zijn?
As if we were chums?

Je maatjes zullen trots zijn.
Your homies would be kvelling.

Goede oude maatjes, Nick en ik.
Dear old cronies, Nick and I.

Dan en ik zijn gewoon maatjes.
Dan and I are just buds.

Fijn dat jij en Luc maatjes zijn.
I'm glad you and Luc are friends.

En het was niet alleen Ferguson, het waren al jouw nieuwe maatjes ook.
It was all your new mates, too.

Dit zijn mijn neef en zijn maatjes.
This is my cousin and his buddies.

We waren de beste maatjes.
Well… we were pals.

De trap, maatjes, de trap!
The stairs, mateys, the stairs!

Dikke maatjes, waren ze.
Thick as thieves, they were.

Top maatjes?
Top chums?

Je maatjes zullen trots zijn.
Your homies must be kvelling.

Je kan die kleine uitkering aan je maatjes geven, hoor je?
You can give this pittance to your cronies, hear me?